Care-i diferenta între estul L.A. si L.A.?
Este o tară complet diferită.
Sper să-ti meargă mai bine aici decât în Vegas.
Trebuie să-mi meargă. Este casa mea.
Nu cred că găsesti vreodată asa ceva în Las Vegas.
Ai dreptate. Visez la ei de 18 luni.
18 luni.
Salut-o pe mama ta. Si fereste-te de belele.
Hei! Hei!
Jesse! O să am nevoie să mă aranjezi si pe mine putin, omule.
Miklo, spune-le la scursorile alea să-si vadă de treabă sau nu o să-i plătesc.
- Ai auzit ce-am spus? - Te-am auzit!
Spune-le să-si miste cururile. Mai sunt două camioane pe drum.
Sunt deja cocosat de muncă. Ai comandat prea mult.
Pentru 1.500 de parai merită să te murdăresti. Spune-le să vină încoace sau vor plăti.
E gresala ta. Spune-le singur.
Niciodată să nu îl pui pe un mexican înaintea tatălui tău. Spune-le!
La dracu cu tine!
Obraznic nerecunoscător! Eu sunt cel care te-a scăpat de puscărie!
Dacă-i iubesti asa de mult, ia o mătură si fă ce fac ei pentru a fi plătiti.
- Iar eu îmi voi găsi pe altcineva să conducă afacerea! - Fiu de cătea!
Găseste-ti alt sclav, tată!
- Mă duc acasă! - Ai întrecut măsura! Esti concediat!
Îl sun pe ofiterul tău de probatie!
As fi vrut să-i văd fata tatălui tău.
Când l-ai bătut.
Ay, Miklo, mă va omorî dacă te găseste aici!
Nu-ti face griji, mamă. Nu te va mai lovi vreodată.
- Nu după ce am făcut. - Îl stiu eu pe cabrón.
Te va băga la puscărie.
Miklo, vino. Ajută-mă. Închide-l.
Dacă judecătorul află că esti aici îmi va bloca cecurile.
Am nevoie de banii ăia. Uh, dragă. Ai mâinile reci.
Doar sase zile? Bingo! Si voi fi liber.
Ay, bingo. Ce-i bingo ăsta? Ce vei face in sase zile?
28 iunie. E ziua mea, nu-ti amintesti?
Voi fi la probatie.
Ziua de nestere. Uh, 18 ani.
Dar întotdeauna vei fi micul meu chavalito, huh?
Oye, am întârziat. Beto urăste să astepte.
Hei, Miklo. Ai putea sta la mătusa Dolores, ce zici? Vino. Te lasăm acolo.
Dolores?
Dolores!
Oh, îmi pare asa de bine să te văd.
Ay, Paco! Paco, vino aici.
Ce te-ai înăltat!
- Cât vei sta aici? - Uh, m-am întors pentru totdeauna.
- Ai terminat cu eliberarea conditionată? - Nu, nu. S-a întors pentru ziua de nastere.
Trebuie să plec.
Dolores, Miklo va sta la tine o perioadă, bine?
- De ce? - Pentru că ai mai mult loc.
Te iubesc, nino, huh?
Lupe, oi fi tu sora mea, dar am obosit să tot am grijă de tine! Maturizează-te!
Uite ce-i! Am încercat să fiu ca tine. Dar nu pot!
- Viata ta mă va înnebuni! - Si fiul tău?
- Infanteristul Pillsbury s-a întors în oras. - Definitiv, omule.
Ce se întâmplă, omule? Am crezut că nu te mai întorci.
Hei, mă stii doar. Întotdeauna îmi găsesc calea spre Est Los, omule.
Ce s-a întâmplat? Nu ti-a plăcut să fii băiatul alb la tatii sau ce?
Paco, uh, Miklo va sta la noi o perioadă. Fă-i loc.
Chale, n-o să împart patul meu si TV-ul decât cu o femeie.
- Puto ăsta va sta în garaj, eh? - Oh, da?
Pai, sti ceva, domnule Chale.
Nu tu esti cocosul aici! Asta este casa mea.
Miklo este vărul tău.
Du-i factura asta pentru electricitate lui Mano si spune-i că trebuie plătită până după-amiază.
Să-ti tii pătura în cap, pendejo...,
ca pielea ta fluorescentă să nu mă tină treaz toată noaptea.
- Vino. - Hei, ia priveste rahaturile astea "3 P," ese.
De când îi lăsăm pe Tres Puntos să scape cu rahaturile astea, omule?
Esti dur vato. 3 P nu e decât o adunătură...
de desenatori nenorociti care se strecoară noaptea aici.
- Nu e nici un rahat de ei, ese. - Ei sunt rahatul, ese.
De ce dracu ai bătut atâta cale până aici, eh?
Pentru că îmi datorezi 5 parai, ese, si am venit să-i iau... cu dobândă.
Să ti-o trag. O să-ti tăbăcesc curul, fată-lăptoasă.
Vino, Jolly Green Giant!
O să-ti tăbăcesc curul, fată-lăptoasă!
Ai face bine să fugi, albule!
Ăsta este Quetzalcoatl, regele aztec al poetilor.
A cârmuit regatul Aztlán...
care se întindea din Mexic până aproape aici, la Califas.
- Sexi mamasota. - Ai grijă, pelao.
Te voi învăta totul despre Aztlán...
pentru că acest vato se va întoarce într-o zi pentru a reclama raza sa asupra regatului.
- De ce ai pus initialele mele pe el? - Pentru că m-ai ajutat, ese.
L-am făcut împreună, carnalito.
- Hei, Paco, ce-i, omule? - Chale, ese, nu poti să te strecori.
Nu cu câinii de pază cu pene ai lui Luis la datorie.
Oye, El Gallo Negro arată destul de deplorabil, ese.
Am pus târgul pe el.
- Cruzito! - El Miklo! El Miklo Velka!
Ce se întâmplă, ese?
- Când ai aterizat, fată-lăptoasă? - Azi, din Vegas.
Ooh! Esti plimbăret.
- Miklo. - Hola, Tió Mano. - Miklo!
Ce faci aici?
- Ce face tatăl tău? - Oh, e... face bine.
Mama vrea să plătesti asta.
Tu când o să-ti platesti partea?
Chale, sunt la KMart pe lista de plăteste-când-poti.
Ai făcut ceva în legătură cu puscasii marini?
Am vorbit cu recrutorul Bentley. Te asteaptă.
Si să primesc ordine de la unul ca tine?
Las-o baltă. Nu-mi place compania asta.
Oi fi tu tatăl meu vitreg, dar nu esti ofiterul meu.
Mănânci si dormi în casa mea, si atât timp cât faci asta...
nu îmi vorbi asa!
Vreau să rămân cu Cruz.
- ti-ai făcut temele? - Da.
Treci în masină!
Hei, ia-o usor cu Mano, omule. Vrea doar să lucrezi.
Hei, e tatăl tău, nu al meu. Să-ti spună tie ce să faci, eh?
Doar îti spuneam, ese. Nu trebuie să fii ca un câine turbat cu mine.
Si rabla aia merge sau nu?
Chale, e a unui client, omule. Nu ne putem folosi de ea.
Prostii. Unde vrei să mergem, Vegas vato?
Copacul ăla este pentru mine Est Los.
E bine să fii acasă.
Picturile mele au ajuns în finală.
- Pe bune, omule? Chiar ai reusit? - Simón, sunt pe Califas (California), sunt încă în joc.
- tie îti vor da premiul, omule. Esti cel mai bun. - Nu-i rău pentru un chicano, eh?
Oye, Cruzito.
Mai ai acul si cerneala?
Bine. Uită-te la mână, James Brown. Te-ai întepat nu, huh?
Vreau si eu să am tatuajul cu VL.
Hei, te-ai uitat în oglindă, güero. Ninge cumva în L.A.?
Primeste cumva un băiat alb un placazo cu VL? Nu, nu primeste.
Trebuie să am placa mea dacă cumva judecătorul mă va arunca din Est Los.
Chale, nu vrei să ai nimic, fată-lăptoasă.
E un lucru serios, omule. Nu se spală.
La prima belea vei fugi înapoi în Las Vegas să devii băiatul cel alb al tatalui.
Oye, Miklo.
Asteaptă până ce numărul tău e strigat, ese. Vei avea si tu unul.
Folsom si Indiana, posibil furt de masină.
Strada 1, 8703.
La dracu, omule. Sunt eliberat conditionat, omule.
- Întotdeauna se iau de noi. - Linisteste-te, ese!
- Am înteles. - Bine. - Salut, dle ofiter.
Care este problema, dle?
Bara de protectie trebuie să fie la 25 de centimetri.
- Oh, chiar? - Tu, din masină.
Talonul si permisul.
Faceti asta si persoanelor din Beverly Hills?
Dati-vă jos ochelarii, vă rog.
Ai cazier (record)?
Da, dle, are un record. Are un mare record.
te Black Rooster. 13 K.O.-uri.
Paco Aguilar, "El Gallo Negro."
Are un minunat upercut de dreapta.
- Obisnuia-i să te antrenezi la Boy's Club, nu? - Doi ani.
Divizia secundă Mănusile de Aur până... până si-a rupt mâna.
- Da, îmi amintesc. - Vezi?
Este masina ta?
Ei bine, eu-eu am vopsit-o, dle. Ce părere aveti?
Arată frumos.
Ascultă, uh, ridicati bara cu câtiva centimetri, bine?
Îmi plăcea upercutul tău.
Multumesc, dle ofiter. Asa vom face, domnule.
E în regulă, Joe. Să mergem. Hei, stii cine era pustiul?
Dacă n-ar fi fost insigna aia vedeam noi cine pe cine interoga, eh?
- Taci dracului, ese. - Nu te mai folosi de boxul meu, eh.
Nu fi prost, ese. A încercat să ne salveze fundul, omule.
Hei, te-am lăsat să-mi dai pălăria jos o dată, vato...
dar ai face bine să nu-ti bagi nasul în treburile mele că te troznesc, fată-lăptoasă.
Haideti. Să ducem rabla la garaj.
Acum o stii.
- ti-e foame, Miklo? - De crăp, omule.
Mergem la cantón, si luăm niste refino.
Să vedem dacă Mama Dolores a făcut niste--
...prăjituri de alea de care obisnuia să facă mama.
Îmbrăcate în ciocolată--
Si unui băiat alb ar trebui să-i placă ciocolata.
- Hei. Veniti. - Mai trage un pic spre tine.
Ia fiti atenti, băieti.
Cine e?
Chiar pe aleea noastră, băieti!
- Si nenorocitii au trecut linia, eh. - În zona celor morti, ese.
- Ai o filero, omule? - Chale, doar scula mea în pantaloni.
- Trebuie să facem ceva, omule! - Nu mai topăi, ese!
Oh, trebuie să facem ceva? Ei bine, fă ceva, Rooster.
- Chale, de ce... - Esti listo. Haide. Esti gata.
- Întotdeauna vrei să te bati cu Raza, ese? - Hei, taci dracului.
Haide. Vrei asa de mult tatuajul? Fă tu ceva.
- Arată-mi culoarea din sângele tău. - Lasă-l în pace, ese.
- Haide, haide. - Hei, ce naiba e cu tine, ese?
Exact ce credeam, Amarillo.
- Lasă-l în pace, carnal. - Priveste-mă, Jolly Green Giant!
Hei, kamikaze tâmpit.
Miklo, asteaptă! Hei, pinche loco, omule!
Nu-i un joc de cărti, ese.
Hei, viata implică riscuri, carnal.
Ce naiba face, ese?
E nebun, omule.
- Nu glumi cu el, ese. - Are ceva boase fată-lăptoasă, ese.
Oh, o să înceapă o rafuiala, omule.
- Hei, grăbeste-te, ese! - De ce te grăbesti?
Ai vreo întâlnire, ceva? Lasă-l pe băiat să-si facă treaba.
Dă-i încolo de nenorociti! Vin aici când am eu chef.
Cartierul ăsta e al meu. Termină, Demon.
Acoperă-i cu semnul ăla pe pricăjitii ăstia.
Nu pot culege o poamă, nu pot cârti nimic. Rahat!
Oh, nu! Rahat!
O să ti-o trag rău, Casper!
Treci în masină, Demon! Tâmpitul dracului!
Javier!
Rahat!
Să ti-o trag puto, ese!
Ar fi cazul să-ti iei o tricicletă, Spider!
Spider, puto, dacă ne mai vopsesti peretii, eu o să-ti vopsesc curul, ese!
Vrei să faci o plimbare cu noi?
Să ti-o trag, Candelaria! Luăm controlul asupra cartierului!
- Încearcă, Spider! - Dispari de aici, ticălosule!
Doamnelor si domnilor, am plăcerea să-i anunt...
pe câstigătorii Concursului anual de artă a scolilor din Los Angeles.
- Iar primul este de la Liceul Lincoln. - Ce ti-am spus.
Cruz Candelaria. Vino aici, Cruz.
Uite, Cruz, asta e diploma ta, premiul pentru onoare.
Si mult mai importantă decât această diplomă...
vreau să-ti înmânez asta, ce reprezintă scolarizarea ta...
la Colegiul de Design din Los Angeles.
Să ai un extraordinar succes si pe viitor.
Uau! Cruz!
vreau să multumesc în mod special-- în mod special bunicului meu...
bunicului, tatălui...
mamei mele vitrege, Dolores, pe care o iubesc foarte mult...
Si Los Vatos Locos.
Hoo! Viva Los Vatos Locos!
Înteapă-l adânc, ese. Fă-l ca să dureze.
Vrei să te tin, eh?
Cum plânge!
Hei, Cruzito, ai terminat, omule?
Vreau să-mi cosi pantalonii.
Azi după-amiază mi-am primit premiul, ese, iar acum îl primesti si tu pe al tău.
Hei, ochii tăi albastri devin maro, ese.
Caquita maro.
Asta este, ese.
Nu te mai duci niciodată în Fantasyland...
si crede-mă că pisica nu-l va mai prinde vreodată pe canarul Tweety.
Chale, nu aici, ese.
Poti fi sigur.
Acum împarti casa cu noi si vei apăra cartierul.
- Vatos Locos pentru totdeauna. - Pentru totdeauna!
Pentru totdeauna.
- Botează-l. - Ascultă-- - Nu, nu, nu, nu!
- Stai nemiscat. - Linisteste-te. Nu doare. Nu doare.
- Ah. - Stai nemiscat, eh.
Da, omule.
Încă una, încă una.
Hei, a fost misto ce le-ai făcut glumetilor ălora, eh.
Misto, eh.
Vino să vezi desenul ăsta. E haios.
Fii respectuos.
Nu-i rău pentru un băiat de cartier, eh?
Vă puteti imagina? Nimeni n-a mai fost la Primărie...
decât să plătească vreo amendă sau cautiunea pentru cineva!
Cruzito, tu esti singurul armăsar printre măgari.
Vei deveni o legendă, ca Pancho Villa sau Joaquin Murrieta!
Pentru Cruz!
Uau!
- # Who's tat lady # - # Who's tat lady #
- # Beautiful lady # - # Who's tat lady #
- # Lovely lady # - # Who's tat lady #
- # Oh, you're fine, lady # - # Who's tat lady #
Asta este petrecerea mea, asa că simtiti-vă bine!
# 'Cause I'm crying out to you # # If I tell you to pursue #
# Oh, you can look, girl # # but don't touch, baby #
# - No, no, no # - Huacha, Chuey. Huacha, Chuey.
Huáchalo, Chuey.
# Who's tat lady #
- # Sexy lady # - Asa, Chuey!
# Who's tat lady #
- # Beautiful lady # - # Who's tat lady #
- # Oh, you're fine, lady # - # Who's tat lady #
# - I would dance upon a string-- # - Hei, Frankie, vezi că împrumut cheile de la GTO-ul fratelui tău.
Da? Ce crezi că sunt, un pendejo?
Oh, culero, vezi cum esti, ese?
Cine ii va picta portretul prietenei tale asa cum ai vrut tu.
Oh, pinche indian zgârcit. Hei, ai promis.
Hei, tu esti indian zgârcit, ese.
Hei, sunt ca un fulger, vato. ti-o voi picta pe frumoasa ta uite asa, complet dezbrăcată.
- Bagă si niste benzină, ese. - Hei, să nu murdăresti bancheta din spate, homes!
- Sau scaunul din fată ori altceva, vato. - # Yes, I am #
- # Searchin', searchin' for my baby # - Orale, Cruzito.
# Searchin', searchin' for my love #
Mira, huacha, huacha, huacha, Cruz.
# I'm searchin' for my baby #
- Hei. - # I'll find her #
Am crezut că ai zis că vii la premiere.
Huh? Ia ghici. Am GT-ul fratelui lui Frankie.
- Chiar asa? - Da, doar mă stii, fetito.
Deci ce s-a întâmplat? Am crezut că ai zis că vii la premiere si nu ai apărut.
- Nu mi-ai spus la ce oră. - Oh, ei bine, hai să dansăm, frumoaso.
- # I love you-- # - Orale, Cruz.
# I need you by my side #
# For my #
# For my dream girl #
# I'll never, never # # never have no peace #
- Hai să plecăm de aici. - # No, no, no, no, no #
Hei, unde pleacă Cruz? Hei, veniti băieti!
- Hei, hei, hei, hei. Hei, hei, în nici un caz băiete. - Asteapta!
- Unde te duci? - Dar-
Cruz îsi va deschide cadoul, eh.
Oh, da, baboso. Parcă n-ai sti. Haide.
O să te fac K.O., homes.
- Orale, Juanito. Ridică mânile. Intră în gardă. - Ce crezi că fac?
- Loveste-l cu o dreaptă! Loveste-l cu o dreaptă! - Loveste-l, loveste-l, loveste-l...
- Oooh! - Oooh! - Termină-l!
Dar Bobby Chacon se ridică si-l pune la pământ pe Chu Chu Castillo.
- Pa-pa-pa pow-pow. Îl ridică, si-l învârte. - Hai. Lasă-mă!
Ai pielea asa fină, frumoaso.
Vrei să mă pictezi?
O să te pictez ca pe o printesă aztecă.
- # Hold me # - # Hold me #
# I want you-- #
Ooh, ia te uită, ia te uită. Pot primi si eu ceva?
Îmi plac florile rare.
Ye-pa, ye-pa, ye-pa! Ce usă să aleg?
Nu e teritoriul tău, ese!
Scoate-l! Scoate-l, güero!
Nu!
- Rupe-l pe nenorocit! - Pocneste-l bine, Kool-Aid!
O s-o primesti pentru ăla cu bâta! Hai, ticălosule!
Să-l ducem la o plimbare pe Vato Loco ăsta!
Îi vom învăta pe acesti putos o lectie!
Nu se vor mai pune cu noi!
O să-i tai placa cu VL! Va fi al meu pentru totdeauna, ese!
Ce faceti acolo?
Miscă-ti fundul ăla bătrân înăuntru, ticălosule...
înainte să te adorm eu!
Să plecăm dracului de aici! Să mergem să petrecem!
Tres Puntos controlează acum acest cartier!
Spatele, spatele!
Este încă sub anestezic. Trebuie să mă întorc înăuntru.
Fiul tău are contuzii multiple.
Are vertebra toracică ruptă. E o treabă serioasă.
Când vom sti dacă va fi bine?
Are si splina ruptă, asa că trebuie să mă duc să opresc sângerarea.
Dacă face o infectie abdominală, va sta internat mult timp.
Îmi pare rău. Asta e tot ce vă pot spune acum.
I-am adus pe Vatos aici.
Închide usa!
- Tres Puntos vor plăti cu vârf si îndesat! Cu vârf si îndesat! - Gura!
Gura! Nu-i vom lovi în noaptea asta, eh.
Ne vor astepta în noaptea asta. Îi vom lovi mâine dimineată.
La lumina zilei? E duminică, ese.
Si, doar nu se duc la biserică, pendejo.
Dă-mi arma! Crezi că eu nu vreau să-i prind, eh?
Am otravă pentru păianjeni, dar pentru mâine.
Paco. Paco. Hei, hei, linisteste-te, ese!
- Ce faci? Iesiti afară, toti! - Nu-i putem lăsa pe ticălosi...
- să vină la noi în cartier si să facă ce vor ei, eh. - Iesiti afară!
Cu cine vă luptati?
- Chuey, cu cine vă luptati, pendejos? - Ce faci?
- Nu vorbi cu el asa. - Cu voi însivă! Vă băteti între voi!
- Ce faci? Ăstia sunt mi carnales. Familia mea. - Eu sunt familia ta!
- Ar trebui să avem grijă unul de altul, nu să te bati la coltul străzii! - Hei, dacă nu facem nimic...
suntem nimic!
- La dracu! Vino! - Da, băiete, chale!
Paco! Paco, baiatul meu!
- Nu, Miklo. - Îmi pare rău, Matusa.
Îmi place tara, ese!
Hei, Kool-Aid, pune-l pe micutul jalapeńo înapoi în pantaloni, ese.
Hei, am marcat noul nostru teritoriu!
Corect. Noi suntem noii stăpâni. Vatos Locos sunt terminati.
Ia uitati-vă la noua priveliste!
O să-mi construiesc aici o căsută adevărată.
Cu piscină, cu gărdulet alb si toate rahaturile.
Hei, Joker, ai o mamacita misto!
- Să-mi păstrezi si mie. - Vino, iubito.
- Nu. Se uită la noi. - Hai. Dă-mi un sărut.
- Nu. - Whoo-hoo-hoo-hooey!
Da!
Fii atent, Spider.
I don't know why you treat me so bad
After all te tings tat we could have had
Love and emotion I can't forget
- My sweet 16 I will never regret - E tâmpitul ăla de pe alee.
- Hei, Spider! - Vato Loco ăsta cred că-i drogat de a venit aici.
L-ai tăiat pe fratele meu! Am venit să te jupuiesc, puto!
Hei, hai să-l tăiem pe nenorocit!
- Ce vei face acum, ese? - Adunarea, băieti.
Trebuie să-ti plătesti datoriile, pinche mamón.
Vrei o tăvăleală, puto? Vino încoace si o s-o primesti!
- Chale, nenorocitule! - Hei, să-ti arat eu tie! Vrei un alt tatuaj, durule?
Vino si ia-l, nenorocitule!
Am să-ti scot ochii, ticălosule, apoi te omor!
Îi faci si pe acesti vatos, ese!
Ia vino, Chuckie! Vino!
Te-ai pus cu familia, mea, asa că vei răspunde aici si acum.
Vino încoace. Parte în parte! Vino, nenorocitule!
Să vedem ce fel de om esti la lumina zilei!
Care-i treaba, Spider, ti-e frică de mine?
O să te fugăresc până la capătul lumii, ticălosule!
O să te strivesc ca pe un gândac.
Hai, nenorocitule!
La dracu! Mori, nenorocitule!!
Unde pleci, chaval? Ridică-te.
- Am coastele rupte. - Nu mai faci pe durul acum, ese.
- Oh, coasta! - Nu vrei să afli ce a simtit?
Nu vrei să afli ce a simtit când l-ai tăiat, puto?
Hai. Ridică-te.
- Ridică-te! - Ticălos nenorocit!
De ce fugi, târfo?
Nu ar fi trebuit să-i faci asa ceva fratelui meu Cruzito, ese.
Întelegi ce vreu să spun, băi fasole bătută?
- La dracu! - Vrei să dansezi?
Stiu o melodie căreia îi spune "înjunghiat si tăiat."
Îti place să dansezi pe "înjunghiat si tăiat," ese?
Huh, puto?
Miklo, tine-l!
Uite-te la el!
Proprietatea băietilor Vatos Locos.
În caz că hingerii vor să stie cui apartine.
Nenorocitule!
Dă-i drumul, fată-lăptoasă! Dă-i drumul!
Hei, Jorge. L-am răzbunat pe Cruzito, ese!
E marcat pe viată!
Paco, nu! Cruz e în viată, ese!
Oricum, un câine mort e terminat.
Da, priveste-l. Câinele e mort!
- Whoo! Viva Los Vatos Locos! - Viva Vatos Locos!
Da!
Viva Los Vatos Locos!
- Să mergem, băieti! - Să mergem, omule!
La dracu! Ticălosule!
Mori, pinche puto!
Nu! E mort!
- Hai. Să plecăm, băieti! - Nu!
- Rahat! - Unde-i rănit, omule? Unde-i rănit?
Chuey, dă-i cămasa jos!
Stai linistit, Miklo! E sânge peste tot! E rănit grav.
- Ce dracu faci, pendejo? - Ai grijă!
Ne vei omorî! Ne vei omorî, Paco!
Gura, Frankie! Trebuie să-l duc la spital!
Nu! Nu vreau la spital! Lumea moare acolo!
Omule, esti împuscat! De ce-ti faci griji, ese? Te duc la spital!
Nu! Lasă-mă să cobor!
- Nu merg la spital! - Hei, treci înapoi!
- Ai grijă la dubă! - Nu!
Intră pe sosea!
Vin după noi, Paco!
- Să dispărem de aici, Paco! - Calc-o, Paco!
Oh, rahat!
Fii atent, Paco!
- Oh, tineti-vă bine! - E încă după noi, vato!
Dacă te mai plângi, vom muri! Gura!
Mai repede! Calc-o, omule!
Se apropie!
Nu vor face nimic, vato!
Uitati-va, băieti, uitati-va.
Chicano U-turn!
- Puro ricochet! - Nu e nici o nenorocită de politie...
în orasul ăsta, ese, fă un Chicano U-turn!
- Ai dreptate, carnal! - Hei, rezistă, Miklo.
Vei fi liber ca o pasăre, vato.
- Whoo! - Foarte bine!
Au luato pe Floral! Scapă de ei, Fuentes!
Hei, asta e arma lui taică-tău, frate!
- Arunc-o pe geam! - Relaxati-vă, fratilor!
Ăstia sunt turisti! Nu vor prinde pe nimeni, fratilor!
Am o surpriză pentru acesti putos...
chiar în fată, pe Indiana Street, fratilor.
Am lipsit de vegetatie, turistilor!
Ai grijă!
- Fugi! - Hai! Să dispărem, Paco!
Vino, Miklo! Trebuie să plecăm, frate!
- Vino! - Paco, vino!
- Fugi, carnal, fugi! - Vatos Locos pentru totdeauna, carnal. Să mergem!
Haide!
Rahat!
- Stati! - Mâinile la vedere!
Mâinile la vedere!
- Vărul meu e rănit. Trebuie să- - tine-le sus!
- Hai. Depărtează-te de masină! - Trebuie să-l ajuti pe vărul meu.
- Depărtează-te de masină! - E rănit. - tine-le sus!
- Vărul meu a fost împuscat. - Nu misca.
Depărtează-te de masină! Miscă!
- Pune-i cătusele! - Hei. Heo, ajutati-l pe vărul meu. A fost-
Gura si treci cu fata la masină!
Paco- Ah! Paco!
Paco!
- Încă o "cisternă cu peste" din L.A. - Da, două vin si una pleacă.
tine ritmul, Omule. Haide. Continuă. Continuă.
Haide.
A venit carne prospătă, carnal. Priviti!
Haide, Ryder. Încă o dată, omule.
Hai, omule. Hai, Ryder.
Ce avem noi aici?
- Doar niste peste proaspăt, omule. - Haide. Miscă-te.
- Îti vine să crezi rahatul ăsta? - Urmează-l pe acel om. - 58-271 .
- Bine, haide. Miscă-te. Să mergem! - Velka, B69-345.
Miscă-te. Esti la promenadă? Miscă-te. Haide!
Hei, puiule, de mult n-am mai avut o târfă din saloanele din Texas.
- Ce-ai zice să fii bătrâna mea? - Hei, tu, gagicuta neagră.
Taurul ăsta a stat în tarc cam mult timp.
Am ce îti trebuie. Pune-l cu mine în celulă.
Orale, ochi albastri.
- Priveste-mă. Am ceva pentru tine. - Hai, fetito.
Nu ascultati decât de mine. Ati înteles?
Eu sunt omul. Eu sunt seful. Ati înteles?
Si acum miscati!
Duceti-vă la usă. Vă opriti la semnul alb de la usă.
Vă vor fi scoase cătusele, vă lăsati izmenele, si veti fi acasă.
Bine ati venit la San Quentin.
- Condamnat Jones, 515, ai un vizitator. - Numele?
Carney.
- Care e numărul tău? - Um, nu mi-l amintesc, dle.
Învată-l.
Sweeney, B56-212.
Robinson, B28-398.
- Mă voi tunde. - Fă ce vrei tu.
- Uite cine-i acolo. - Hei, Cruz, uite ce ti-a făcut bunicul.
- Nu-i rău. - Hei, Juanito, nu-i asa că arată bine?
- Da. - Ce mai faci?
- Hei, frate. Cu operatia a mers bine? - Da. E în regulă.
Arăti ca nou.
Asteaptă să vezi o surpriză.
- Surpriză? - Chiar după colt.
Îti vine să crezi?
Corpul de marină a făcut om din el.
- Hei, carnal. - Qu'iubo, campionule. De aici voi merge.
Oh, nu, nu, nu, Cruz, nu. Baiatul meu, crezi că poti?
Oh, da, pot-
Lăsati-mă să merg singur cu Paco până la masină.
Pot să stau? Pot să stau cu voi?
- Să mergem. - Pot să stau cu voi?
Ne vedem într-un minut. Bine, mucosule?
- Du-te cu mama. Pa. - Aduc masina. Dolores.
La revedere, baiatul meu.
- Voi fi bine. - Hei, Cruzito, ne vedem la masină, huh?
- Pe mai târziu. - Nu arată chiar asa de bine.
- Ah, ce stii tu? E bine. - Uite-te la mine.
Te simti bine, omule?
Pot să o fac si eu.
Sunt in cârje, frate.
Lasă-mă pe mine.
Mai multe.
- Te ajută? - Nu-s bune de nimic.
Morfina e biletul câstigător.
Rahat. Nu pot să alerg. Nu pot să dorm.
Nu pot să cânt la acordeon.
- Sper că voi putea picta, carnal. - Vei putea, carnal, vei putea.
Te-ai făcut un căcănar de puscas marin, ese.
A trebuit să aleg între uniforma asta si puscărie!
Dar după ce pregătire fac, nu cred că a fost alegerea cea mai bună.
E mult mai bine decât Miklo.
Saracul fată-lăptoasă.
- Băieti, tocmai am câstigat în meciul cu Raiders. - Trebuie să plec!
Îmi trebuie pantofii, omule!
Vrei să cumperi tigări?
Ce se întâmplă? Ce mai faci?
- Hei, puiule. - Buna, frumosule.
- Esti blond peste tot? - Ia-ti mâinile de pe mine, poponare!
Ooh, cum îi scânteiază ochii când se enervează.
Lasă-mă, omule!
Te omor, târfă!
Oh! Chiar asa?
De unde ai tatuajul, micutule cucu bau?
Hei, Cinderella, dute si găsesteti jumatea.
tie timpul numărat, târfo, iar miezul noptii se apropie.
Ai gresit omul.
Oh, e fierbinte!
- Miklo Velka. - Sunt Popeye.
Il cunosti pe fratiorul meu, Chuey Savedra?
Pe Chuey, Chuey?
Sunt niste vatos pe care trebuie să-i cunosti.
Multi dintre acesti condamnati nu se tin de bisericute.
Îsi maresc influenta, tot timpul.
Găstile conduc locul ăsta.
- Ce ai? - Îl vezi pe tipul ăla negru cu pieptănul?
Este Bonafide. El conduce BGA...
Black Guerilla Army.
Nu te atinge de nimic ce e al lui, ori sfârsesti...
cu pieptănul ăla al Puterii Negre înfipt în inimă.
Iar "ursii polari" din colt sunt Avangarda Ariană (Aryan Vanguard).
AV-risti. Băietii ăstia albi se acupă de droguri...
de omoruri, de orice pentru un pret bun.
Sunt pe cale să-mi pierd răbdarea. Unde-s banii mei, ticălosule?
Hei, de ce să nu facem un schimb?
Mereu ti-a plăcut de Tinkerbell. Arată bine.
Pariezi cash, pierzi cash, plătesti cash, codasule.
Si repede, ori o să trebuiască să-i angajez pe Red Ryder si băietii lui din AV...
să taie ceva sunci si limba aia a ta!
Sau poate îmi dai la schimb bucata asta delicată de carne albă.
Ai putea să-ti plătesti datoriile cu el.
NU asa repede, Al.
O să-ti plătesc, dar nu încerca să mă sperii...
cu asigurarea ta la AV, pentru că ar fi bine să-ti amintesti...
că si eu sunt asigurat la Ryder.
Si el stie că nu e bine să pierzi un client bun.
Dacă afacerile vă merg asa de bine, presupun că ar trebui să vă măresc chiriile...
la amândoi, cururilor!
Trage-i-o.
Deja a fost, Beto. S-a terminat.
De ce-i lasi pe putos să te batjocorească, ese?
- Hei, ia-o usor, carnal. - Îi faci de râs pe băietii nostri.
Hei, îi arătam băiatului împrejurimile, bine?
El e Miklo, din el barrio.
Tu esti tâmpitul care l-a băgat în pământ pe Spider?
Ei bine, dacă cauti un manager, ucigasule...
atunci eu sunt omul pe care îl cauti.
Tres Puntos la fel ca Spider.
- Ooh, eu sunt sperietoarea! - S-a scăpat în pantaloni.
Vino, carnal.
Dispari de aici până nu fac din tine fetita mea.
- E un Tres Puntos, ese. - Hei!
Asta e o prostie a străzii, ese. În puscărie e cu totul altceva.
Ne-am unit pentru a fi puternici, pentru a ne proteja.
Asa că Tres Puntos sau oricine e destul de puternic să stea alături de La Onda e binevenit.
- Ce-i La Onda? - Sunt întrebări pe care nu trebuie să le pui.
- ti-am pus niste tigări. - Nu fumez.
În puscarie, sunt ca banii.
Si mai am ceva. Niste iarbă specială.
A, asa ceva am fumat, vato.
Hei, te deranjează să te tin sub aripa mea o perioadă?
- Vreau să spun, să am grijă de tine? - Bine, vato.
- Hei, doar suntem frati, nu? - La dracu cu regulile din Los Est, vato.
Multumesc, carnal, bine?
- Foarte bine, târfă albă. Dă-mi niste chon-chon! - Nu te apropia de mine.
Nu primesti nimic pe gratis aici, mucosule.
- Ah? - Bine.
Ah? Asa, dă-i jos. Oh, rahat!
Vrei să-i dau eu, huh?
Vrei să te violez, eh, puto? Huh?
Să-ti vedem culoarea sângelui, gabacho.
O să-ti tai rahatul ăla de tatuaj.
Nu esti un Vato Loco!
Huh?
E in regula, Montana.
tine-ti treburile departe de etajul ăsta.
Ese, Pepe nu face parte din La Onda.
E din clasa de jos. Noi suntem superiori.
Chale, afacerile mele n-au nimic de a face cu La Onda.
- Faci parte din clica. - Asculta, vato, sunt în Onda dinaintea ta, nu?
tine-ti târfele în sala de recreere.
Ia rahatul ăla de acolo!
Popeye începe să mă calce pe nervi.
Veniti, debutantilor! Veti primi cotlete de porc, specialitatea care se dă o dată pe an!
Minunat! Rahatul ăsta te poate face impotent...
N-ai grijă, nu iesi prea curând.
Asa că mâncati, gagiilor. Mâncati.
Rahat, omule. Pe osul ăsta nu-i decât grăsime. Dă-mi alt cotlet.
Îmi pare rău să te dezamăgesc, frate, dar dacă n-ai un cartus de tigări, nici nu mă gândesc.
Nenorocitule!
- Allah roseste! - Nu sunt musulman, omule.
Bine. Hei, ce zici de un mic pariu la jocul din weekend?
Pariurile tale put, iar eu nu mă misc până nu primesc alt cotlet.
Miscă-te, cioroiule, până nu îmi tapetez celula cu pielea ta.
- Hei, nenorocitule- - Ei, de ce v-ati oprit?
Johnson, dă-i drumul.
Ticălos nenorocit!
Bine, hai, restul flămânzilor, veniti să primiti ce avem.
Uite-ti cotletul. Esti fericit?
Si acum fratii mei maronii.
Îmi pare rău, n-avem turte de mălai. Ia stati asa.
E o rază de soare în întunericul de acolo.
Vino încoace, dulceată.
Hai, misca-te.
Îi faci să astepte pe mâncătorii ăstia de fasole, păpusă.
- Miscă-te! - Du-te în fată!
- Hei, ce se întâmplă? De ce v-ati oprit? - Oh, e în regulă, sergent.
A pierdut rândul. Dar a fost în fată.
- Dă-mi tava ta. - Haide!
Ai luat trenul gresit.
Ar trebui să fii în fată, înaintea animalelor din junglă.
Nu iau nici un bilet gratuit în trenul nimănui.
Ar fi mai bine să-ti iei biletul, sau o să rămâi pe jos.
E mai bine să, uh, călătoresti în fată, la clasa I...
si să mănânci cu albii.
Întelegi ce vreau să spun?
Flirtează pe timpul tău, Albert.
E geloasă!
- Hei, unde-mi e cotletul? - Ăla a fost ultimul.
Hei, îmi vreau cotletul.
Te rog, fii politicos cu ajutorul meu. Am rămas fără.
Primim carne de porc o dată pe an. Stiu că mai ai în spate.
Doar pentru personalul bucătăriei. Poate că unul dintre ei îti va vinde unul.
- Nu cumpăr ce e al meu! - Stii drumul, nu primesti pe gratis.
Mă-ta se futea pe gratis!
Hei, durule. Vrei să te raportez?
Sau poate vrei să fii închis, huh?
Miscă! Haide. Mai aveti 10 minute. Mâncati.
Ai vândut carnea noastră, Al.
De prea mult timp îti bati joc de noi.
Am rămas fără. Se mai întâmplă. Si acum dă-i drumul, prinzător de muste.
tii oamenii flămânzi în spatele tău.
Am să-ti rup mâna într-o zi...
rahat de pasăre ce esti.
În visele tale, Pedro. În visele tale.
Unde dracu crezi că te duci, huh?
- Ce vrei? - Am crezut că-l vrei.
- Ce? - Cotletul meu.
Nu vreau cotletul lui de porc.
Îi vreau viata.
Oye, de ce nu te duci să te joci cu "ursii polari"...
sau cu mayates?
Sunt pe stilul tău, Toluca.
- Ce este Toluca? - Este terenul de joc cu mingea al aztecilor.
Unde când pierzi, mori.
- O să-ti dau drumul, albule! - Haide, dă-mi drumul. Nu mi-e frică de moarte.
Haide! Haide! Haide!
Reggie! Carlo!
Hei, băiete, rahatul ăsta nu se întâmpla dacă erai aici sus, cu tăticu.
Futu-i-
Vorbesti spaniola, güero. Dar o pot vorbi si papagalii.
Sunt aici pentru că am apărat un carnal.
Am omorât un Tres Puntos pentru că altfel l-ar fi omorât el pe prietenul meu.
Sunt mexican.
Mexicani care omoară mexicani e ceea ce vor ei.
Negri si mexicani care se omoară e ceea ce vor ei.
Asa conduc ei acest loc.
Când ne vom uni, nu vor mai conduce nimic.
Trebuie să înveti să fii chicano, güero.
Nu sunt de categorie usoară, iar culoarea pielii nu ar trebui să mă tină pe dinafară.
Albul e dusmanul. Albul e sistemul.
Iar tu esti prins la mijloc.
Toată viata mea nenorocită am fost tinut deoparte.
Stii cum te simti? Să stii că esti un chicano...
si nimeni nu te acceptă pentru că ai pielea albă?
Mama e la fel de maro ca tine...
iar tatăl meu alb a încercat să scoată din mine orice ar fi avut legătură cu ea.
Dar stii ceva? N-a putut.
Chicano nu e o culoare. Este felul în care gândesti si trăiesti.
Si să fii în stare să-ti dai viata pentru un carnal.
Sunt aici ca să fac asta. Foloseste-mă. Foloseste asta.
Chiar tu ai spus-o.
Totul se bazează pe culoare, corect?
Pot să ajung unde tu nu poti pentru că pielea mea e albă la suprafată.
Dar sunt maro înăuntru, până la oase.
Singura cale să intri în La Onda e să dobori unul din dusmanii nostri.
În cazul tău, va fi ceva mare.
Cineva pe care nu l-am putea lovi fără să pierdem multi de ai nostri.
Dă-mi o sansă! Ai încredere în mine. Doar o singură sansă!
Respectul este totul, güero. Esti gata să mori pentru el?
Sânge pentru sânge.
Gătitul micului dejun începe la 4:30 a.m.
Pentru cină începem la 2:00. Te pun pentru început la cratite, cu negrii.
Mersi pentru nimic. Voi face tot ce pot, Al.
- Orice spui tu. - Asta asa e, prăjiturică.
Stiam eu că te destepti, frumoaso.
- Jigodia aia mexicană nu putea face nici jumate pentru tine din câte pot face eu. - Sună bine.
Hei, Gil. Spune-i lui Red Ryder că am prafurile alea proteice pe care le vroia.
Ai văzut? Dacă mă tratezi cum trebuie, primesti orice vrei.
Mâncare, cafea, tigări, droguri.
La naiba, de toate. Vino încoace.
Hei, dispari de aici.
Decât eu si gardienii avem acces aici.
Hei. Îti place?
- Oh, e frumos. - Da.
Si ăsta.
Deci ăsta-i locul unde tii bunătătile, huh?
Unele din ele.
- Fasole? - Nu-i de tine fasolea, păpusă.
Poate un grătar texan.
- Ce zici, scumpo? - tine minte, Al!
mi-o pun cu cine vreau, când vreau.
Bine. Bine. Ia-o usurel. E în regulă.
Dacă mă tratezi cum trebuie, totul va fi minunat.
Si Popeye a încercat. Si era să rămână fără sculă!
Ei, eu pot astepta, păpusă.
Specimenul ăla e un porc, nu are clasă.
Dar nu-l lăsa pe tăticu să astepte prea mult.
Vino. Haide.
- Ce târfulită sălbatică. - E doar o mostră.
- O să ti-o trag de n-o să mai stii de tine. - Când o să vreau eu, Al.
Când o să vreau eu.
Preturile sunt asa de mari.
- Preturile nu înseamnă nimic dacă nu se vând. - Vreau să rămân!
Cruz, te-am căutat peste tot.
- Îmi luam la revedere de la familie. - Noi tocmai plecam.
- O să-mi cumperi un ponei când vei fi bogat? - Multumim pentru ce ai făcut pentru băiatul nostru.
- Te rog. - Un ponei când vei fi bogat! - un ponei.
- vreau să rămân cu Cruz. - La revedere, Alicia. - Vino cu mine, Cruz.
Oamenii vor să te cunoască. Trebuie să te remarci. Tu esti artistul.
I-ai făcut să pară nobili, asa de, uh, puternici.
Pictez ceea ce văd. Vă place cu adevărat?
- Oh, desigur. - Îmi pare rău, dar trebuie să-l răpesc pentru o sedintă foto.
- Vi-l aduc înapoi în câteva minute. - Bine.
Janis, ce faci? Vroiau să cumpere.
- Ah, erau niste pierde-vremea, cumpărători din vitrină. - De unde--
- De unde stii tu, Janis? - Uite ce-i, am crezut că am căzut de acord ca în seara asta să ne ocupăm strict de afaceri.
Desigur. Si?
Ei au intrat. Cum de i-ai lăsat să intre?
Amândoi am pus multe în joc, Cruz. Nu-i lăsa să strice totul.
Dar, domnilor, numele voastre nu sunt pe listă, iar dacă nu aveti invitatie nu puteti intra.
Uite ce-i, nu avem nevoie să avem numele pe listă, papusa.
Vezi fata aia din pictură? Ăla-s eu.
Chiar dacă esti tu sau nu, nu contează. Dra Weinstock trebuie să spună dacă puteti intra sau nu.
Simtiti-vă bine. Distrati-vă.
Uite. Asta-i invitatia mea, bine?
Hei, hei, hei. E în regulă, Belinda. E în regulă. E în regulă.
- E în regulă, Belinda. - E în regulă, Belinda.
Hei, Cruzito. Felicitări.
- Vino să te îmbrătisez,ese. - Orale, Gilbert. Imediat.
Vino să-mi vezi bijuteria, carnal.
Cruz Candelaria, vato. E un moment măret.
Oye, e prea multă lumină, ese. Prea mult alb.
Hei, Cruzito.
Ce s-a întâmplat cu invitatia noastră?
- Ce-i, ti-e rusine cu Frankie? - ti-e rusine cu mine?
mă bucur că ai venit, dar de ce l-ai adus si pe Gilbert?
- Stii că Gilbert poate mirosi banii din celălalt capăt al orasului. - Nu mai spune.
- A venit ca să-si ia plata. - Oh, rahat, nu-i pot plăti acum, ese.
- Am doar 10 dolari în cont. - Cum, cu preturile astea?
Hei, rahat, n-am vândut nimic, ese.
Ei, poate tâlhărim câtiva maricones, vato.
- Eu mă ocup de tipul de acolo. - Iar eu de cele care n-au sutien, vato.
Linisteste-te, ese. O să încerc să mă ocup eu.
Gilbert vrea să-i dăm toate datoriile, altfel nu ne mai dă pe credit.
- Taci din gură. - Nu, tu--
Relaxează-te. Uite, ia niste bauturi.
Să văd ce pot să fac, bine?
- A zis că ăsta-i pretul. - Spune-i că nu negociez.
Pretul pe care l-a dat e asa de mic, încât e un furt.
- Probabil că va renunta. - El va pierde.
Ascultă, Janis, îmi trebuie un avans. mă poti ajuta?
- ti-am dat deja trei avansuri. - Am nevoie de niste bani, Janis.
La ce bun să faci o expozitie dacă nu vinzi nimic?
Cruz, cele mai multe dintre lucrările tale sunt luate de colectionari importanti.
- Ce? - Până la sfârsitul serii vei vinde tot.
Toate? Absolut toate?
Si atunci de ce n-as putea primi niste bani în seara asta?
Nu merge asa. Cecurile trebuie verificate.
Nu! Îmi trebuie bani acum! Mă întelegi? În seara asta!
Haide. Dacă am vândut tot merit si eu ceva, nu?
Ai o carieră minunată în fată, Cruz, dar tot talentul tău poate ajunge la gunoi.
Să te gândesti la asta când te vei droga deseară cu prietenii tăi.
Te rog, fără predici, bine, Janis?
Doar afaceri, îti amintesti?
Am un profit bun, Al. Cum e cu creditul meu?
Ryder, creditul tău e solid si stabil ca--
- Hei! - Oh, haide. Nu fi asa.
Nimic nu se compară cu cireasa de pe tort, nu, Al?
Red Ryder, ai grijă ce vorbesti, ai grijă ce vorbesti.
- Lakers au câstigat în prelungiri, Al. - Oh!
Dă-i unul verde. Nu, celălalt verde.
De ce continui să pariezi pe echipele din L.A., Lightning?
Tu continuă să plătesti, Al, si totul va fi în regulă.
Îmi pare un pic crăcănată, Al.
Întotdeauna vei fi doar pe locul doi, dobitocule.
Tot o să-ti tai tatuajul ăla cu VL, surioaro.
Hei, Pancho, nu fi supărat pierzătorule. Cară-te dracului de aici.
Nu vreau să te văd că vorbesti cu unsurosul ăla. Ai înteles?
Mâine este ziua, güero.
În noaptea asta trebuie să citesti cartea neagră.
Ăstea sunt locurile de ucis. Săgetile indică locul unde un om poate fi omorât.
Loveste un om aici sau aici, si va muri încet si în chinuri.
Loveste un om aici sau aici, si va muri instantaneu.
Când ajungi dimineată în bucătărie, caută în cazanul cel mare.
Geronimo va sta de gardă.
Dacă mâine vei avea succes, vei deveni unul dintre noi.
Dacă dai gres, vei muri.
Hei, nu, mă ocup eu, Howie. Lasă-l pe un om adevărat să facă treaba.
E al tău.
Bine, sclavilor!
Vreau totul curătat într-o oră. Acum, miscati!
Tu, treci la treabă!
Haide. L-ai auzit. La treabă. La treabă. La treabă.
- Trebuie să faci ce a spus. - Hei, haide, omule!
Oh! Oh! Oh! Oh, spatele meu! Oh, e fierbinte!
- Ce vrei să fac? - Dati-mi haina jos! Oh!
Oh, îmi arde spatele! Dumnezeule! M-a opărit intentionat! Stiu că asa a fost!
- Doare, la naba! Doare! - Stiu că doare! Nu pot face nimic pentru tine.
Dă... Dă-l... Dă... Dă-l deoparte! Dă-l deoparte!
Hei! Ce dracu faci aici?
Îmi pare rău. Iertati-mă. Nu am stiut.
- Ce făcea-i aici? - N-am făcut nimic.
- În camera asta nu ai acces. - N-ar fi trebuit să fii aici.
- Toti, potoliti-vă. - Ce vrei? - Îmi pare rău. Voiam doar niste somoioage.
- Te-ai ticnit, Al, de-l lasi pe pustiul ăsta aici! - E în regulă, Bob. E de treabă.
- De treabă, pe naiba. Nimeni nu trebuia să stie de asta. - Nu voi spune nimic.
- Gura! - E în regulă, sergent. Face doar ce zic eu.
Hei, n-o să risc totul pentru curul unuia!
Stai dracului un minut. Esti plătit foarte bine pentru riscul pe care ti-l asumi, corect? Corect?
- Da, ai dreptate. - Bine. Acum, dispari.
Ai o grămadă de livrări de făcut. Si nu uita, am chitante pentru fiecare ban care-l ai la centură.
Hei, la ce dracu te uiti? Miscă-ti curul încoace si nu misca!
Bob, ascunde banii ăia. Cât îti ia să ajungi aici din parcare?
- 15 minute. - Bine, te astept înapoi-- în zece.
- tine usa asta nenorocită închisă. - Nu-mi da mie ordine.
Ai grijă să nu te vadă nimeni când pleci de aici.
Să te ia dracu, bastardule! Să nu mai intri niciodată aici!
Să nu zici că nu ti-am spus! Si acum dispari dracului de aici!
Esti ca un ghimpe! M-am săturat să te văd cum îti legeni curul ăla pretios ca si cum tu ai conduce prăvălia!
Nu valorezi nimic!
Îmi pare rău, Al. Am dat-o în bară. Recunosc.
Iartă-mă. Credeam că esti singur.
- Iesi afară! - Te rog nu fi supărat pe mine.
- Gura! - Te rog?
Lasă-mă să mă revansez.
Stiu că am făcut o prostie, dar n-o să mai fac.
Nu avem timp. Haide.
Să o facem.
- Grăbeste-te. Grăbeste-te. - O să te curăt.
- Fă-o, târfo. - Întinde-te si bucură-te.
- Rahat! - Doar ti-am spus, omule.
Termină cu rahaturile. Faci parte din La Onda, nu-i asa?
Locotenente, nu stiu despre ce vorbesti.
Oh, îmi insulti inteligenta? Tu esti din Onda, el e din BGA.
Uite, stiu că tu te ocupi de găsti, dar nu mă eticheta ca băiat rău.
- Rahat! - Haide. - Nu încerca să mă prostesti.
Fii întelegător. Încerc să nu intru în încurcături.
Încerc doar să scap de aici. As putea face si eu ceva cu viata mea să mă bucur înainte de a îmbătrâni.
Al, ti-am spus să tii usa--
Căcănar nenorocit!
Bine, domnilor, a fost doar un accident. Treceti la treabă.
Aveti de făcut micul dejun.
Om la pământ! Să mergem! În magazie. Om la pământ. Să mergem.
La dracu! Vă bateti joc de mine?
Sergent, să întorci locul ăsta pe dos.
Vreau numele si cazierul fiecărui om de aici.
Bine, vreau să stiu cine a făcut-o.
Cineva de aici va primi 25 de ani sau sunteti morti, alegeti.
Tu taci! Vreau să stiu cine a făcut-o.
Toti de aici veti merge la carceră. Fără exercitii, recreere sau plimbări la soare.
Treci de acolo! Nimic până nu primesc niste răspunsuri.
Iar până atunci nu veti mai vedea lumina zilei.
Sergent Devereaux!
Sergent Devereaux, vreau să-i perchezitionezi.
Toti de aici vă veti petrece timpul la carceră.
- Salut! - Hei, sefule. - O vei primi.
- Ia zi, sergent, unde-i mâncarea? - O veti primi! E pe drum.
Sergent, adu nenorocita aia de mâncare, omule!
Dacă nu primesc înapoi agenda si banii, nu vei părăsi viu această celulă.
- Întelegi ce îti spun? - Numele tău e în agenda aia, Bob.
Dacă nu o să fiu super sănătos, administratorul o va găsi în cutia cu sugestii.
- Hei, Bob. - Ce-i?
Pot primi desert în plus mâine?
Hei, împinge căruciorul ăla!
Miscă-te, omule! Sunt flămând!
Taci dracului.
- Ai cui sunt? - Ai unui prieten de-al fratelui meu.
Dar nu va zice nimic. Doarme dus.
- O să ai necazuri dacă se trezeste. - Nu, n-ai să vezi.
Bine! Hei, ne vedem mai târziu.
- O să se supere pe tine. - Nu, o să-i rup fundul.
- Hei, Cruz! Credeam că Chuey- - Hei, omule, ăsta nu-i teren de joacă.
- La naiba! - Oye, pendejo, nu stii să bati la usă?
Îmi pare rău, da-i in regula. Stiu ce se întâmplă aici.
Chale, nu-i in regula, si nu stii ce se întâmplă.
Stii ceva? Mai bine ai învăta, altfel nu te mai primesc pe aici.
Ai înteles?
Îmi pare rău. E frumos la tine, as vrea să mai vin.
Bine, carnalito, dar fii cuminte. Nu poti da buzna oriunde vrei.
- Bine. - Du-te sus si uită-te la TV până vine mama.
I-am luat pantofii si i-am aruncat.
Haide. Du-te sus si antrenează-te să fii un dur ca Bobby Chacon.
- Simón, eh? - Hei, hei, hei!
Spune-i mamei că m-a durut spatele asa că m-am culcat, bine?
- Da. - Da, dute.
Ce naiba e cu tine? Nu te mai droga când e fratele meu prin preajmă.
- E cool. - Nu e cool.
Haide, Cruzito.
Haide, omule. Asează-te.
Îti va alina durerile de spate.
Ah. N-am nici o plăcere să pictez măstile astea.
Parcă as fi o linie automată de asamblare.
Dar ai bani în bancă, Cruzito.
Pictează niste rucas.
It's all right, she said It's all right
- Take anyting you want from me - Ia-mi durerea.
Hei, pictează niste femei goale. Oh, omule.
Ese, nu vreau să-mi petrec restul vietii...
decorând saloanele oamenilor bogati.
Oh, vreau să fac ceva diferit, ese.
Stii, felul în care văd eu lucrurile, Cruzito...
stii, e să iei banii si să fugi, vato.
Da. Mă ocup eu de distributia lor, eh.
La dracu cu ei, omule. Pictez ce simt.
Fly on, little wing
Ăsta e botezul tău, güero. Noi am creat La Onda, noi sapte.
Asta e conducerea secretă.
Fiecare e capitán si-si comandă soldatii proprii.
Toti avem drept de vot egal, dar eu sunt purtătorul de cuvânt ales.
Asta e ultima dată când vei sta în acest cerc.
ti-ai demonstrat calitătile, asa că te admitem în Onda.
Este un angajament pe viată.
Ca soldat, vei răspunde în fata acestui consiliu...
si vei executa ordinele fără nici o întrebare.
Dacă dai gres te asteaptă moartea.
Sânge...
pentru sânge.
Vă rog, să mă ajute cineva!
Juanito?
Dumnezeule!
Ajutor! Cineva să mă ajute! Ajutor!
- Nu-l atinge! Nu-l atinge! - Ce s-a întâmplat, mamă?
- Lasă-l în pace! - Mamă?
Încetează! Tu! Tu ai făcut asta, nenorocitule!
- Trebuie să plecăm de aici, Cruzito. - Juanito!
- Nu mai ai ce face! - Cruz!
Te rog, adu-l pe fiul meu înapoi. Te rog.
Nu putem face nimic! Dacă nu plecăm suntem terminati!
Ai înteles? Te rog, vino!
- Juanito? - Vino!
Te rog, trezeste-te. Oh, haide. Poti.
Revino-ti. Te rog, fiule, trezeste-te!
Oh, Doamne, nu!
Dumnezeu e păstorul meu. Nu vreau nimic mai mult.
Fragede si verzi sunt păsunile când El îmi răspunde.
Spre apele linistite El mă conduce pentru a-mi reîmprospăta spiritul.
Puritatea si bunătatea mă ghidează în viată.
În casa Domnului voi rămâne...
mereu.
Să începem. În numele Tatălui si al Fiului si al Sfântului Duh...
Să ne spunem rugăciunile.
- Si acum un paragraf din Sfintele scripturi. - Iartă-mă.
Preaiubitul--
Nu acum! Niciodată!
Pentru mine esti mort, la fel ca Juanito.
Să ne rugăm.
Sfinte Isuse Cristoase, prin suferinta celor trei zile din mormânt...
ai făcut ca mormintele celor ce au crezut în Tine să devină sfinte.
Asa ai făcut din mormânt un semn al sperantei care promite o reînviere...
chiar si a corpurilor noastre moarte.
Îngăduie-i fratelui nostru Juanito să doarmă aici în pace...
până când Tu îl vei trezi.
Si atunci Te va vedea fată în fată...
iar în lumina Ta, vom vedea viata si vom cunoaste măretia Domnului...
pentru că Tu vei trăi vesnic, amin.
E în regulă, jefito.
Poti să plângi.
Avangarda Ariană a fost insultată.
Stiati că Big Al are asigurare la noi.
Asa că atunci când nu va fi lângă voi...
îl voi ucide pe băiat!
Eu am auzit.
Al merita să moară.
În afară de asta, voi din A.A. îi datorati bani mai mult ca oricine.
Asa că ati iesit bine.
Oricum va muri.
Consiliul m-a autorizat să fac o ofertă substantială de bani...
ca să ne asigurăm că nu i se întâmplă nimic lui Miklo.
- Ascult. - Jumătate din banii lui Al.
8.000 de dolari.
Suntem deschisi pentru afaceri.
Îti voi da personal 25% din fiecare pariu colectat de la unul din membrii vostri.
Nu intri tu peste mine.
Nici nu vei face afaceri până nu spun eu că poti.
Ai înteles?
Deci?
Deci ce cotă îmi dai la Lakers cu 76ers?
Dă-i la puto cotă 4 pe 76.
76ers si 4 puncte.
- Dămi-i pe Lakers pe o sută. - O să mă ocup personal.
Miklo, dacă Onda intră în afaceri, carnal...
oamenii trebuie să aibă încredere în noi, asa că tratează-i în mod egal.
Cei din A.A. controlează drogurile, iar cei din BGA încearcă să intre peste ei.
Îi vom lăsa să se bată între ei iar în timpul ăsta noi ne clădim afacerea.
Vom face afaceri cu ambele tabere.
Banii nu au culoare, carnal. Tuturor le place să joace.
Haideti, doamnelor. E băiatul cu laptele!
Haideti. E timpul să strângem banii de lapte.
E tot ce pot face. Îti dau jumătate de punct în plus, atât.
- Da. - Bine. Hei, omule, atât dau.
- Fii cool, frate. - voi fi cool.
Jefe, uite niste produse proaspete culese direct de pe câmp.
E Crăciunul. Pancho Villa.
Huacha, de acum încolo vreau ca 40% din ce facem să le investim afară legal.
trebuie să începem să-i ajutăm pe cei care ies de aici.
Ia 20% pentru cadourile de Crăciun pentru carnales.
Ar trebui să-ti fie rusine. Nu te mai uita la "baloane".
Uităte la TV, cu complimente de la El Mero Mero.
Fratii mei din BGA. Pachete!
Ar trebui să scapi de frezura aia naturală, tunde-te si tu.
- Vei arăta ca mine, vato. - Hei, ce zici de Raiders, tontule?
- BGA are întotdeauna dreptate. - Am o vânzare specială pentru lupta de mâine.
Va fi doi la unu, frate. Doi pentru mine, unu pentru tine!
Hei, omule, nu-mi spune mie de credit. Am datorii la o grămadă de tipi.
Acum că Mosca si Flaco vor fi transferati la Chino...
vom avea o bază în tribunalele din Los Angeles.
Dă-le ceva bani ca să creeze un fond legal.
- Să recruteze ceva soldati. - Am înteles, jefe.
Haide! E poza mea de la eliberarea conditionată, nu?
Hei! Iesi pe cuvânt doar o dată, nu?
Minunat. Ceva să-mi amintească de voi. În regulă. Suntem gata.
Haide, vato. Fă poza.
Oh, haideti o dată. Sunt oameni care asteaptă.
Gata?
Stii, am crescut la zece blocuri de aici, dar locul ăsta mă zăpăceste, Carmen.
Parcă as fi în Hawaii.
Tatăl meu i-a plantat acum 40 de ani.
A recreat întregul Yucatan chiar aici.
Carmen e cea mai bună "bucătăreasă" din Los Est.
- Chiar asa? - Uh-huh.
Ia suge bătul ăsta.
A fost procesat de 20 de ori să te tină cocosat toată noaptea, Paco.
Cu voi două prin preajmă, n-o să am nevoie de consilier pentru căsătorie.
- Îmi place stilul tău, Paquito. - Fiti atente.
Stiu că rahatul ăsta e bun pentru că ultima serie pe care mi-ai făcut-o...
a fost dinamită.
Dar treaba e că m-ar interesa dacă poti să-mi suplimentezi cantitatea?
- Vreau să spun-- - Mai întâi banii.
Abia apoi drăguta.
Bine. Îl vezi pe prietenul meu de acolo?
Îti dau încă nouă bătrâne.
Acum arată-le pe ale tale.
Adu-i o mostra.
- Bine. - Ai grijă să nu-i amesteci mâncarea copilului.
PCP e dea dreptul exploziv.
Boom!
Mi-ar părea rău să pierd un client bun ca tine.
Mmm, mami. Mă faci să mă simt bine.
Poate ai nevoie de el mai târziu, hmm?
Deci chiar tu faci chestia asta? Esti chimistă?
Am lucrat într-un laborator medical.
Hei, puiule. Ai făcut-o în trei?
Hei, puicuto, să ne ocupăm de afacere mai întâi, bine?
Care-i problema? E prea mult pentru tine?
Nu, îmi plac afacerile mai întâi, apoi plăcerile.
- E un politai nenorocit! - Rollie, vino aici!
Fiu de cătea!
Nu!
Mi-ai omorât puiul!
- Oh, e PCP! tine-ti respiratia! - Nenorocito! Ia rahatul ăsta de pe mine!
Oh, rahat! Trebuie să te ducem la spital. Nu, nu, nu.
Adu furtunul! Trebuie să-i spălăm lucrurile. Nu respira!
- Rahat. E o razie, ese. - La dracu.
Am pierdut nenorocitul de laborator si banii lui Clavo.
Pe rechinul ăla nu-l va interesa! Cum o să-i plătim înapoi?
- Am pierdut totul. - Uite-o pe Carmen, eh.
- Haide. Întoarce-te. - Cine erau ăia?
- Care? - Hei, le semnalizează ceva! - Hei, hei, Paco, întoarce-te!
- Trebuie să splălăm chestia aia de pe tine! - tintă în perimetru!
- Wilson, cheamă ajutoare! Spune-i lui Mario să blocheze soseaua! - Politia! Opreste masina!
Opreste nenorocita aia de masină!
Opreste masina.
Tu tine mâinile pe volan, iar voi stati cu ele sus!
- Haide. Iesi din masină. - Usurel, usurel.
- Si noi suntem plătitori de taxe, ofiter McCann. - Întoarce-te.
Voi, coborâti.
Orale, frumos tatuaj mai ai, ese.
Ar trebui să fii cu mine, nu împotriva mea, carnal.
Nu-mi spune mie carnal, rahatule. Nu sunt fratele tău.
Scursorile ca tine ne omoară copiii.
Ar trebui să iei ceva pe tine, ofitere, înainte să fii arestat pentru expunere indecentă.
- Ce exemplu esti pentru copii? - Ascultă, sobolan nenorocit!
O să te pun pe tine si gasca ta de sobolani la răcoare, m-ai auzit?
- Doar vorbe. Doar vorbe.! - Gata, gata, Paco.
- Să- Hei! Hai să mergem. - Verificati masina.
- Pune-ti niste haine pe tine. - Hei, ai mandat?
- Verificati-i. - Ce crezi că esti, antiglont?
- La naiba. Verifică-i, Rollie. - Verifică masina.
Crezi că n-am mai văzut un OD înainte?
Care-i problema? Nu-ti recunosti propriul fiu?
- Hei, du-te-n măta. Ăla nu-i Hector. - Nu, Hector are doar 11 ani.
Băiatul ăla are 13.
Dacă seful tău Savedra va continua să fabrice rahatul ăla, îl va băga si pe Hector în mormânt.
Stii ceva? Poate că ti-ai lăsat părul lung si încerci să te porti ca un vato...
dar încă mirosi a chorizo, porcule.
Porcul ăsta e singurul lucru care stă între tine si ei...
dar tu nu vei trece de mine, ticălosule.
Nu sunt un sobolan.
Mda, esti un sobolan. Ridică-te. Haide.
Doamnelor si domnilor, cred că timpul petrecut în această institutie...
m-a schimbat complet si vă sunt recunoscător.
Acum cred că pot să devin un membru productiv al societătii.
Dle Velka, nu e adevărat că faceti parte din La Onda...
un grup al cărui moto e "Sânge pentru sânge"...
care înseamnă că trebuie să omori pe cineva ca să devii membru?
M-am alipit de un grup de prieteni din fostul meu cartier.
Reputatia noastră a crescut pentru că ne apărăm unul pe altul, dar asta nu- asta-i tot.
Nimic mai mult.
Nici măcar nu m-au ascultat. Si-au bătut joc de mine.
Nu-ti mai plânge de milă, Miklo, si fă ceva din viata ta.
Nici nu vreau să te mai văd din nou aici.
Ea este fiica mea. Priveste-o.
Priveste-o! Avea doar sase luni când am intrat eu aici.
A crescut fără mine. Nici măcar nu o cunosc.
- Nu este corect, carnal. - Nu, nu este, dar asta a fost viata pentru multi dintre noi.
De asta eliberarea conditionată trebuie să fie importantă pentru tine.
Trebuie să dovedesti că exista altă variantă.
Tu ai sansa să o faci. Eu nu.
Ai dreptate, carnal. Ai dreptate.
- Multumesc. - Trebuie să începi să te porti ca cineva care merită eliberat, carnal.
Pune-o la dosar. Câstigă-ti eliberarea, ese.
Tot ce văd ei în fată e o haină.
Tu esti haina, pentru că pentru ei esti doar un număr.
Toti cei care intră în puscărie se cred duri, dar stii ce sunt cu adevărat?
Un număr care valorează 30 de mii pe an.
Ei vor să ne întoarcem...
si ce-i mai rău, ne-au făcut să ne dorim să ne întoarcem înăuntru, ese.
Trebuie să întoarcem sistemul cu fundul în sus. Să le schimbăm felul de a gândi.
Acum, concentrează-te. De ce meritati să fiti eliberat conditionat, dle Velka?
Domnule, am fost în puscărie o treime din viata mea.
Am crescut aici. Am învătat să citesc si să scriu aici.
Mi-am luat diploma aici.
Domnule Velka, singura preocupare a acestui consiliu...
este să găseacă dovada reabilitării dvs., asta-i tot.
Domnule, cu tot respectul, uitati-vă în dosarul meu.
Am muncit din greu să dovedesc că merit o nouă sansă. Este acolo negru pe alb.
Vă rog să îmi acordati o nouă sansă.
Pe naiba, ese, nu sunt asa buni.
E cel mai bun lucru pe care l-am mâncat în ultimii nouă ani, vato loco.
- E bine să fii acasă, carnal. - tine-o tot asa, cachetón. tine-o tot asa.
- trandafirul ăsta nu va înflori la primăvară. - Hei, hei, hei, hei.
Fără predici, bine?
Îmi ia durerile de spate. Dumnezeu nu poate. Am încercat prin rugi.
- Mai bine ai picta. - Stii bine. Stii bine.
Dar este altfel decât înainte.
Mult mai real.
Nu se poate, omule. Apartamente Faimoase?
Nu mai sunt faimoase, ese. Orale, vino să stai cu mine.
- Am o canapea. - Nu, trebuie să stau aici.
Frank mi-a găsit un loc. Si, oricum, consiliul de eliberare îmi verifică adresa.
Multumesc, Cruzito.
Oricând, carnal, tu sti doar.
Nici nu stii cât de bine mi-a părut să te văd, vato.
Vato Loco pentru totdeauna, carnal.
Nu-i nimeni acasă!
Terminati cu gălăgia!
Ce dracu e cu tine?
- Lăptosule. - Am reusit.
Hei, bine ai venit în cartier.
Hei, Smokey!
Apache! Tâmpitule!
Salut, băieti. L-ati văzut pe fratele meu?
Da, Carlos. Hei, mi-a zis să-i spun mamei tale să trimită mai multă cafea.
- Si vezi să fie, um, TC. - Rahat.Mie nu mi-a trimis niciodată nimic.
Da, pune si niste cuisoare în ea de data asta.
Chata! Vrei cafea?
Să înteleg că ai un loc si pentru mine în clădirea asta, huh?
Uh--
Hei, stii, nu a mers cum trebuia.
Clădirea asta e plină ochi.
- Si ce am să-i spun ofiterului? - Hei.
Spune-i să-si bea pipi-ul.
Poti sta aici, ese. E aceiasi adresă.
- ti-am făcut rost si de un loc de muncă. - Ar fi trebuit să ai un apartament pentru mine!
Hei, ia stai asa, Majestatea Ta!
Aici nu esti la pârnaie cu trei ziduri si o usă cu zăbrele.
Asta e viata în libertate. Nu ai de ales.
Cei de la eliberări te vor căuta aici. Asta va fi adresa ta pentru cel putin trei luni.
La Onda ar fi putut face mai mult de atât.
Da, Rico si Luis s-au despărtit după o lună, omule.
Sunt aici pentru bătrâna si copiii mei.
- Dar Popeye? - Popeye îmi ia o treime din bani, omule.
Toată lumea e taxată, omule, ca să-i plătească datoriile rechinului de Clavo.
Tipul care a dat banu pentru laboratorul de PCP.
Nu asa ar fi trebuit să fie!
- ti-am sters datoria aia. - Camionu-i încărcat. Îmi pot primi cecul?
Nu, Larry. Nu, nu. Nu o lua asa.
Larry, meschinăria e un lucru urât.
Nu îl vei putea încasa decât luni. Compania o poate face pentru 10 dolari.
- Bine. - Deci, Larry, cât îmi dai la Lakers cu Golden State?
Trei puncte?
Haide, Larry. Kareem e invalid.
Dami 6 puncte si Golden State. Haide.
- Ce-i? - Barry e rănit la mână. E singurul atacant al lui Golden State.
Stai un moment, Larry. Si?
Kareem este accidentat. La fel si Nixon.
Lakers are jucători puternici, dar fără Barry, Golden State nu face nimic.
Sase puncte nu sunt suficiente.
Ascultă, sase puncte sau nu pariez.
Îmi pare rău, Larry. Îmi pare rău, Larry.
Bine. Cine te-a făcut pe tine expert?
Pune-mă cu 1.200.
Da, 1.200, Larry.
Los Est a devenit tare înghesuit.
Asa e, omule. Emigrantii de pretutindeni s-au adunat aici.
Guatemala, El Salvador, Ecuador, Panama. De pretutindeni.
Intersectia lumii, ese. A lumii latine.
- Te-ai văzut cu Paco? - Ce? - Te-ai văzut cu Paco?
Nu, nu de la moartea lui Juanito.
Nu vor să tină rana deschisă. Nu mă vor prin preajmă.
- E păcat, carnal. - Paco e la narcotice.
- Probabil o să mă aresteze într-o zi. - Omule, totul e pe dos.
- Detectiv Aguilar. - Detective! Momentul cel mare.
- Miklo? - Ai ghicit.
- Ai iesit? - Da, acum două săptămâni. - Si de ce nu mi-ai spus, omule?
Hei, după nouă ani de puscărie, nu e usor să suni un politist, ese.
Ascultă, nu pentru mine am sunat, oricum. Ci pentru Cruz.
Suferă, omule. Are nevoie de familie.
- Nu are familie. - Nu este corect, Paco.
- Vatos Locos pentru totdeauna, îti amintesti? - Nu, stii ce îmi amintesc eu?
Ziua în care l-au îngropat pe fratele meu. Asta m-a schimbat pentru totdeauna.
Si de fiecare dată când văd un gunoi pe stradă, îmi reamintesc...
cum Cruzito a dat cu piciorul la viata si talentul său.
Bine, mai gândeste-te. Trebuie să mă întorc la treabă.
Hei, hei, carnal.
Tu ce mai faci, omule? Pot să te ajut cu ceva?
Nu. Dacă e să mă ajute cineva să scap de aici, numai eu voi fi acela.
Si chiar vreau asta, carnal.
Sunt multe sanse să mă întorc înapoi, crede-mă.
- Dar voi reusi, Paco. - E minunat, carnal.
E-- E minunat.
- Îmi trebuie cheile să mut camionul. - Stai un moment.
Vezi să fie date jos toate cauciuciurile si spală-l.
Văd că le stii.
Ce mama dracului?
Hei, güero. La dracu cu întreaga lume.
Vrei să te ridici din patul meu? Vreau să dorm.
- Mai târziu, ese. - Ridică-te dracului din patul meu!
- Dimineată mă duc la muncă, omule! - Ce naiba e cu tine, ese?
Hei, calmati-vă! Ce-i cu tine?
E locul meu, omule. E tot ce am!
Hei, Gil, cred că s-a strecurat o gresală în cecul meu. Lipsesc 150 de dolari.
- Am lucrat 20 de ore peste program săptămâna trecută. - Corect.
Si o să-ti fac o favoare si o să-ti mai iau 150 de încă sapte ori...
până când o să acopăr banii pe care i-ai furat.
Ce? Am fost corect cu tine, omule! Ce tot spui?
Stii, vreau să te scap.
Ai văzut banii si nu ai putut rezista să nu-i furi.
E o minciună! N-am furat de la tine, Gil. Nu am fost eu!
Ai cheile si stiai unde sunt banii.
Ce?
Nu am-- Nu am făcut nimic.
Stai asa.
150 de 8 ori fac 1.200, corect?
Corect?
Te folosesti de banii mei să-ti plătesti datoriile la joc?
Huh?
E o poveste isteată. Să-ti spun ceva. Voi chema politia.
O să le spun versiunea mea, iar tu le-o spui pe a ta, condamnatule.
Hei.
O să-ti fac rost de ore în plus.
Da, bine.
Mă asteptam la multe de la lumea asta. Nenorocitul m-a prins la mijloc.
Îl poate suna pe ofiterul meu oricând să mă trimită înapoi.
Asta e până te pui pe picioare, ese. Mai târziu vei găsi ceva mai bun, tu sti doar.
Da, bine. Poate să intru la mănăstire si să iau din banii din cutia milei, huh?
Ah, o duceam mai bine la puscărie. Nu a meritat să ies, ese.
- Nu te necăji, lăptosule. - Aici nu există respect.
Oye, deschide!
Ronald Reagan, curule. Deschide.
- Cine dracu esti tu, pendejo? - Cine dracu esti tu? Eu locuiesc aici, pinche huey.
În casa mea.
Hei, hei, hei. E ok. E ok. Se adăposteste aici.
Hei, Popeye, ti-am spus fără artilerie în locul ăsta.
- Nu ai de gând să-i dai afară? - Hei, du-te si schimbă un cauciuc, güero.
- Vorbim de niste afaceri adevărate aici. - Nu faci nici o afacere aici!
- O să-mi distrugi eliberarea conditionată. - Hai, ese. Să plecăm de aici.
Nu, Cruzito. Asta e casa mea, la naiba!
Cruzito. Hei, Cruz. Pe unde ai umblat, ese?
Hei, Clavo. Ce se intâmpla, omule?
Omule, esti greu de găsit.
Unde sunt alea patru "batrâne" pe care mi le datorezi?
Oh, uite ce-i. Tocmai o să vând câteva picturi, ese.
Si ma voi revansa, o să-ti dau partea, omule.
Tablouri. Asa e. Dă-mi mai bine niste tablouri, ese.
Baboso ăsta încă nu mi-a dat nimic. Îti vine să crezi?
Si cei 30% pe care-i iei de la carnales la atelierul de resapare?
Nu cu asta se ocupă La Onda. Nu o să-ti plătesc nici un rahat!
Taci dracului, güero. Eu reprezint La Onda aici.
Te reprezinti pe tine. Asa ai făcut mereu.
Hei, Popeye, te tii de colectări? Si părtile noastre unde sunt?
La dracu, popi! M-ai ars si pe mine! Mi-ai spus că esti falit, ese.
Toată lumea e falită. N-am venit aici să aud niste tăntălăi care se plâng de câtiva centi.
Eu vorbesc de o captură de o sută de mii.
În Nueva York, vreau să spun, asta ar trezi lumea la viată.
- Aveti vreo problemă cu asta? - Hei, hei, nu, nu.
- Hei, nu avem probleme cu asta, ese. - Atunci ce e cu rahatul ăsta?
O fac. O vom face.
Îl am-- Îl am pe Mudo chiar acum în stradă. S-a dus să "ia" o masină.
Si-- Si avem forta necesară.
Tu spune doar planul.
Ai forta să ti-o tragi singur. Atâta tot.
Mai bine ti-ai păzi spatele, Dle Resapator. O să ti-o trag din nou!
Ia să te văd cum te misti, nenorocitule! Te trimit în Iad lângă Big Al.
Nu am timp de pierdut pe prostiile tale, dobitocule.
Ai dreptate, pustiule.
Tăntălăul ăsta nu e în stare să-si schimbe nici sosetele.
El nu poate, dar eu pot.
- Hei, Clavo. Hei, hei. Stai o secundă. - Care-i schema?
- Oh! - Am nevoie de un trăgător, albule...
nu de cineva care să fie pontat.
Vrei să vezi cine sunt? Huh?
- Nu trag de avertizare, cabrón. - Putem fura banii sau ne putem omorî între noi.
- M-Miklo, nu te juca, ese. - Realting.
Miklo, tipul ăsta înseamnă probleme.
Blufezi în jocul ăsta, gabacho, dar ar fi mai bine să ai cinci asi.
În pârnaie, învârteam mai multi bani decât a visat ticălosul ăla vreodată.
Îmi tinea pontajul în fiecare zi. Care-i aranjamentul?
Masina blindată de la Zody's Saturday Night. O grămadă de bani.
Popeye îsi sterge datoriile-- si primeste 10 procente.
Masina blindată e o chestie prostească. E prea periculos.
Nu si asta, istetule.
Soferul e de-al nostru. E un client, bine?
Bine, o facem.
Dar va fi 50/50, si-i stergi datoria lui Cruz.
Chale, omule. Nu-ti strica viitorul cu porcăria asta.
- Fii drept, pendejo. - Fără predici, ese, îti amintesti?
Ăsta sunt eu.
Deci îl usurăm pe fraier de cadouri, sau pleci de aici cu mâna goală?
60-40. Realting se acupă de bani.
Tu vii cu armele cu masina. Apache va conduce.
Eu si Smokes îl acoperim pe Realting.
Bine. Sunt de acord.
- Nu ai de ales. - Hei, hei, hei.
Cu mine cum rămâne, fututule?
Tu ai iesit din schemă, curule.
E timpul să ti-o plătesc, Popeye.
Îmi voi lua înapoi banii pe chirie, cu dobândă.
Hai să bem ceva, ese.
Detectiv Aguilar? O livrare de la El Tapayec.
- Te-am păcălit, omule. Te-am păcălit. O sec-- Ba da. Ba da. - În nici un caz. În nici un caz, omule.
- Ia priveste. Ia priveste. Specialitatea lui Manuel. - Am stiut că tu esti.
Ăsta e un burrito după un accident nuclear sau ce? Ceva ce să ne tină de foame.
Nouă? Poate tie. tie de două ori.
Hei, sunt sub acoperire, bine? Lucrez la personajul meu.
- Esti un politai sub acoperire gras. - Asta arată reală sau falsă?
Reală, nu-i asa? McCann.
Oye, narco, îti place să faci felul la traficantii de droguri?
Oye, pendejo, e ora mea de masă.
Va fi o afacere mare mâine. La Zody's pe Whittier.
- Cine este? - Uităte după un van Econoline cu 20 de pachete de cocaină înăuntru.
- Vei apărea la stirile de la 6:00. - Oh, da? Cine esti?
Tot ce am de spus e că acolo se întâmplă rahaturi, iar noi stăm aici fără ajutoare si ne vom plânge de milă, omule.
De câte ori am făcut asta si nu s-a întâmplat nimic?
Huh? De o grămadă de ori. Relaxează-te. Ia-- Ia o gogoasă. Ia o gogoasă.
- Am deja una. - Ia alta. Ia priveste-le.
Ce sculă.
Sculă si "cur". Doar asa îmi spui. Care-i numele meu, "SculăCur"?
- Hei, hei. Un van Econoline albastru. E tipul tău? - Nu stiu.
- Vezi vreo conexiune undeva? - Nu.
Se pare că sunt doi latini în fată si alti câtiva în spate. Nu stiu câti.
- Hmm. Sunt prea multi pentru o afacere cu droguri. - Asteaptă. Asteaptă.
Rahat! Vor să omoare omul de legătură! Vor să ia si banii, si drogurile!
Nu, nu, acolo e o masină blindată! Rahat! Nu e o afacere cu droguri. E un jaf, omule! Cheamă ajutoare!
- 2-11 în progres, la Zody's pe Whittier! - Atentie!
Atentie!
Haide!
Smokey, te acopăr eu! Să mergem!
Rahat! Apache, acoperă-mă!
- Asteaptă, pinche! - Apache, asteaptă!
Rahat!
Au luat-o spre sud pe Whittier! Sunt doi!
- Anuntă dispeceratul! - Bine!
- Sunt eu, carnal! - Miklo? Ce dracu faci, omule?
- Dă-mi pistolul, carnal. - În nici un caz, ese!
Miklo, te pot ajuta! Dă-mi nenorocitul de pistol!
nu mă întorc înapoi, Paco! Îmi datorezi asta, Vato Loco!
Nu! Miklo, stai! Nu pot face asta!
- Stai! Politia! - Să ti-o trag, detectivule!
Stai sau trag!
Hei, Cruz, omule...
când ai de gând să termini rahatul ăla, omule?
Huh? L-ai început de 20 de ori.
Hei, haide, tecato. Hai să "călărim".
Hei, chale, Chuey. Avem un intrus.
Oh, rahat.
E John Wayne.
Esti doar un mic chavalas...
dar eu sunt birjarul la toată herghelia de Chicanos!
Deci ce vrei, omule?
Nu mult, carnalito.
Uh, hei, cum te simti? Ce mai faci?
- Stii, lucruri pe care oamenii si le spun când le pasă unii de ceilalti. - Oh, da.
După sapte ani, omule?
Nici măcar o nenorocită de felicitare. Vrei ospitalitate?
Hei, pues, e o conservă de chinga tu madre pe masă, omule.
De ce nu te ajuti pe tine?
Hey, homes? I-ai spus "Hey, homes" si lui Miklo înainte să-l împusti?
- Hei, linisteste-te, Chuey! - Hei, si ce ar fi trebuit să fac? Era un tragător la o spargere!
Îmi făceam meseria! Nimeni nu are dreptul să omoare oameni nevinovati!
Nu, esti un pinche vato vendido, puto!
- Nenorocitule! - Hei!
- Ow! Ow! - Hei! Calmati-vă dracului! Hei!
Hei, déjalo solo!
Să ti-o trag! Să ti-o trag, trădătorule!
Nu mai poti veni aici decât dacă ai de gând să mă arestezi!
Cine ti-a dat permisiunea să-l folosesti pe fratele meu în picturile tale?
Nu am nevoie de permisiunea ta! Este si fratiorul meu!
Hei, nu-l folosi pe Juanito ca scuză pentru distrugerea vietii tale! Nu ai acest drept!
Nu am acest drept, huh?
Ai dreptate că n-am. Ai dreptate că n-am acest drept.
Nu am-- Nu am acest drept nenorocit.
Nu-l vrei în tablourile mele, joto? Foarte bine.
Bine, iată-l!
Ia-l! Haide! Juanito întotdeauna m-a iubit pe mine mai mult.
Întotdeauna ai fost prea dur ca să-l iubesti pe micul vato!
Exact cum esti si acum. Esti un dur nenorocit care îsi omoară proprii prieteni!
Nu!
Nu îmi mai spune asta niciodată, Cruzito. Te-am lăsat s-o spui o dată--
Si ce-o să faci? O să mă rupi în bătaie?
Hai, durule! Hai s-o lămurim! Haide! Tu esti durul!
- Nu vreau să mă bat cu tine, frate. - Dar ce, să mă arestezi?
Haide, gabacho. Tu esti legea! Fă-ti meseria!
Fă-ti meseria de rahat!
Uită-te la asta.
Ia priveste.
Trebuie să fie din Quentin, huh?
- Hei. Hei, el e tipul-- - De la razia la PCP. E Popeye Savedra.
Miklo are legături cu el.
- Ce-i "Onda"? - Nu, La Onda.
E destinul tău, omule. E-- E ca un val care nu poate fi oprit.
Da? "Madre" înseamnă "mamă". Deci--
Nu, nu, e mult mai complicat decât pare. Este un rahat mult mai greu, întelegi?
Totul e perfect. E ca iubirea mamei tale.
Si "un desmadre''...
este ca si cum nu ai avea mamă.
Este ura absolută, distrugerea completă.
Cu alte cuvinte, "Câstigi totul sau pierzi totul."
O adunătură simpatică.
Si porcul ăsta mare Popeye, din mijloc? Trebuie să fie liderul lor.
- Hei, Aguilar! - Uită-te la ei cum sunt grupati în jurul lui.
Hei, Aguilar, condamnatul pe care l-ai împuscat tocmai a iesit de la chirurgie.
Va fi mult mai usor de prins de acum încolo.
Asistentă, ne puteti lăsa un minut, vă rog? Asistentă?
Vai Sfânta Fecioara, Miklo, nu am stiut că asta--
Nu-mi vorbi mie de Fecioară. Vatos Locos pentru totdeauna.
Totul s-a sfârsit când ai apăsat pe trăgaci.
Cum dracu s-a dus totul de râpă, omule?
Insigna, ese.
Îmi esti dator, vândut!
Cine-i cel vândut?
Mi-ai spus că muncesti din greu ca să te îndrepti.
Iar următorul lucru a fost să îndrepti un .357 spre mine...
iar pe jos zăceau doi tipi morti.
ti-as fi dat orice, Miklo.
Tu-- Tu nu-mi poti lua ceea ce sunt.
Ai ales tabăra gresită, ese.
Noi suntem multi. Tu vei pierde.
Nu. Vezi tu, nu uit de unde am plecat si cine sunt.
Asta mă face să merg mai departe în fiecare zi.
- Nu vrei să auzi adevărul, Paco. - Ce adevăr?
Asta, La Onda? Ăsta e adevărul tău?
Ticălosi ca Popeye Savedra cu laboaratoarele lor de PCP?
Sau tu, jefuind Zody's si omorând oameni nevinovati?
Ei bine, dacă ăsta e adevărul tău, atunci ai dreptate. nu vreau să-l aud.
Iesi afară, puto! Nu mai esti de acelasi sânge cu mine !
O să te tai cum mi-au tăiat piciorul.
Pentru mine nu mai existi.
Miklo, orale, carnalito. Ce s-a întâmplat, ese?
Arăti bine!
Hei, Hopalong! Ai face bine să-i spui lui Carlos să nu se mai bage în afacerile mele!
- Stai-- - Pockets, nu în public!
- Nu o să las niste gunoaie să-mi fure clientii. - Velka, te-ai întors!
- E Omul-bionic. - Hei, Carlos.
- Ce au cei de la BGA? - Nu da atentie conversatiilor ieftine.
Sunt doar niste fraieri, ese. Îsi fâlfâie doar aripile lor de cioroi.
- Pockets e pe picior de război, ese. - Oye, nu-l pot ajuta dacă clientii lui stiu unde se găseste calitatea.
- Le vinde pudră pentru copii. - Nu am toată ziua la dispozitie. Treci înăuntru.
Hei, Majito. Vom împărti celula, huh?
Vino aici să-ti scot cătusele.
E un tablou misto.
Făcut din scobitori arse, huh? Devii tot mai bun.
E al tău.
Poza mea de "Home Sweet Home", huh?
Cel putin piciorul ăsta de lemn mi-a adus ceva.
Voi lucra la bibliotecă.
Ce-i cu scandalul între Carlos si BGA?
Vato are o conexiune cu un distribuitor de cocaină.
I-a luat clientii lui Pockets.
Cum si-a făcut conexiunea?
Nimeni nu stie. Dar rahatul ăla e dinamită. Prafuri boliviene pure.
Si Montana a stat si s-a uitat cum Carlos s-a apucat de treabă?
Plata vorbeste.
Carlos recrutează o grămadă de soldati si cumpără influentă
în consiliu ca să încerce să-l neutralizeze Montana.
Zice că e treaba lui personală, nu a Ondei.
Prostii! Treburile personale vor distruge Onda.
Am văzut asta pe stradă.
Ne frângem singuri gâturile.
E prea devreme să ne apucăm de asta.
Este cale lungă, dar nu au nici o sansă să se atingă de mine...
aici, pe etajul ăsta...
cu fratii mei de sânge.
Vărul tău ti-a făcut asta.
- Ar trebui să pui un pret pe puto. - Nu, este al meu.
Răzbunarea va fi lungă.
O să-l fac să-i pară rău că s-a băgat în treburile mele.
Hei, puto.
Ce dracu crezi că faci?
Îti reîmprospătez memoria, ticălosule. Întoarce-te.
- Unde-i Popeye Savedra? - Nu l-am mai văzut pe vato.
- A dispărut. - Da, chiar după lovitura de la Zody's, nu?
Si tu ai participat, nu-i asa, Smokey, hmm?
- Ce zici de putos ăstia? Îi cunosti, nu-i asa? - Nu. În nici un caz.
La Onda. Nu asta înseamnă tatuajul cu sarpele?
Hmm? Nu asta înseamnă tatuajul cu sarpele?
Nu stiu despre ce dracu vorbesti, ese.
Îti spun eu despre ce vorbesc, pendejo.
Esti un dobitoc si jumătate, Smokey. Încă o gresală si te vor închide definitiv.
Mai bine mi-ai spune despre Onda, sau te închid pentru droguri.
Nu vei mai vedea libertatea!
Dacă spun ceva sunt mort. Nu-ti spun nimic, ese!
E pudră pentru copii, baboso!
Vei scrie tot ce spun eu.
Dacă nu întelegi ceva, întreabă-mă. Îti voi spune doar o dată, asa că notează-ti.
Precedente pentru habeas corpus aici, pedepse dure si neobisnuite aici.
Si mai ai permisiunea să ajuti la instanta din Durham.
Si cât poti scoate din asta?
Mai întâi trebuie să întelegi despre ce vorbesti.
Tu fă-ti temele... Un avocat-puscărias
poate scoate cât un avocat de mijloc de afară.
EU voi locuii aici.
- Jerry, nu vreau să par băgăcios, dar eu-- - Atunci nu fi.
Bine, ce este? Despre ce e vorba?
Mă întrebam, uh--
Tu detii magazinele astea de scule.
Cum ai ajuns aici?
11 tone de iarbă columbiană, 12 batoane de heroină...
si un pilot care a dat dovezi statului.
Ce vremuri.
- Hei, Jer, vreau să te ocupi-- - Lasă, George.
- Vino mai repede, Jerry. - Charlie, nu ti-am văzut dosarul pe aici. Ai programare?
Se numeste Carlos. Îti amintesti, îti plătesc o grămadă de târguri, ese.
- Fă-ti programare, Charlie. - Ar trebui să lucrezi la cazul meu si peste program.
Charlie! Linisteste-te si pleacă. George? Hai la birou.
Oye, Miklo.
Ai putea să-ti scoti piciorul ca să ajungi la cărtile de sus, ese.
Hei, glumeam, ese. Vino aici.
Oye, vino încoace, omule. Relaxează-te.
Am medicamentul care să te facă bine, vato.
Mira, dacă ai dureri vreodată, vino si vorbeste cu mine.
Tu ar trebui să vorbesti cu El Mero Mero.
Chale, gândeste-te la viitor, nu la trecut. Montana nu-i Dumnezeu.
Mâine, la consiliu, o să-i dau Ondei sansa să treacă pe locul soferului.
Vezi să nu rămâi în urmă, eh?
Mira, am făcut o întelegere minunată cu arienii.
Mă pot aproviziona cu toate drogurile pe care le-as putea distribui...
atât timp cât le vând doar negrilor si maroniilor.
Si tu ce trebuie să le dai în schimb "ursilor polari"?
O să tai aprovizionarea BGA si o să-i scot de pe piata drogurilor.
E simplu. Eu si soldatii mei ne putem ocupa de Pockets aici.
Fratele meu Smokey poate să le taie principala sursă de aprovizionare în L.A.
Tot ce-mi trebuie de la consiliu e să-mi asigure spatele.
În schimb sunt gata să dau către Onda o treime din profit.
E o întelegere pentru fraieri, ese. Ca întotdeauna.
Tot ce vor arienii este să înceapă un război între negri si maronii.
Chale, avem un armistitiu cu BGA.
De ce vrei să faci pe maimutoiul cu mayates ăstia?
Piata este chiar acolo.
Cocaina este ceasca de cafea a Americii.
Oye, ia priviti.
Fac o grămadă de târguri chiar acum...
încât cartea cu pariuri a lui Miklo pare ca restul la guma de mestecat.
Nu pornim războaie ca să devenim distribuitori de droguri.
I-ai făcut pe unii din soldatii nostri dependenti de coca.
Noi ar trebuii să ne protejăm oamenii, nu să-i distrugem.
Priveste-i mâinile. Iubeste rahatul ăla mai mult decât ne iubeste pe noi.
- Asta va distrude La Onda. - Ajunge cu vorbele!
Să o luăm altfel. Vrei să ne întoarcem la tigări, ese?
- Oye, nu vrei pantofi strălucitori? - Ese, La Onda nu înseamnă pantofi strălucitori.
Asa-i, dar nu va mai fi asa dacă nu ne miscăm acum, ese!
Vreau să detin tot "magazinul"! Acum sunteti cu mine?
Eu spun chale. Nu tu esti seful aici.
Eu spun că Onda nu-i cu tine. Fă ce vrei să faci fără noi.
Nu o să mă întorc.
Nu am nevoie de Onda pentru asta.
Cu bani îmi acopăr spatele.
Îi voi face pe "ursii polari" să danseze pe muzica mea.
- Oye, unde mergi, José? - Mă despart de voi.
- Hei, carnal. - Nu, ese.
Carlos, întoarce-te! Jefe, nu-l putem lăsa să plece.
Nu-l putem lăsa să destrame Onda. Carlos!
Nu vezi cât de prost a fost Montana să-l lase pe Charlie să plece? La Onda se va sinucide.
- Să te ia naiba, Jerry! - Bine. Credeam că vrei să înveti ceva.
Ascultă, Charlie e om de afaceri si a încălcat niste reguli serioase de afaceri.
Nu numai că s-a mânjit în propriul rahat,
dar s-a băgat peste clientii BGA când n-ar fi trebuit.
- Chiar asa? - Da, chiar asa.
Stii, eu văd dosarele la majoritatea condamnatilor care ajung aici.
80 la sută din ele-- 80 la sută din ele sunt cazuri cu droguri.
Si stii de ce? Pentru că toti de afară o fac.
Doctori, avocati, casnice.
Cocaina e ceasca de cafea a Americii.
Tu esti conexiunea lui Carlos.
A spus "ceasca de cafea" la fel. Tu îl aprovizionezi.
Esti supărat că acum face afaceri cu arienii.
Anul trecut, California a dat o lege specială pentru traficantii de droguri.
Stii ce înseamnă asta? Asta înseamnă că o să o ducă mai rău decât oricine--
criminali, violatori, decât oricine.
Nu vor fi eliberati conditionat, nu vor avea timpuri bune.
Asta înseamnă că aici vor ajunge o grămadă de tipi pentru mult timp, toti consumatori de droguri.
- Îti poti imagina potentialul? Poti? - Da.
Oricine care poate avea grijă de apetitul lor...
poate controla locul ăsta si oricare altă puscărie.
Cugetă la asta.
Bagă. Bagă, Ryder.
Uite-ti rapoartele.
Jerry a spus că va dura cel putin trei luni până când Curtea va da un răspuns.
Măi, măi, măi, Lightning.
Iubitelul nostru favorit s-a întors acasă. Am stiut că se va întoarce.
tine-ti dosarul. Magic a spus să-ti reamintesc de contul lui Lightning.
Ia trecut scadenta.
Ai auzit, Lightning? Schilodul ăsta vrea să colecteze datoriile pe care le ai la pariuri.
Mda, ei bine, poate mă voi mai gândi dacă el îmi arată piciorul fals.
- Haide, ologule, arată-mi ciotul. - Micutul mexican alb...
a bătut atâta drum doar că să ne arate ciotul lui.
- tine-l de picior. Haide, omule. Linisteste-te. - Dati-vă de pe mine, nenorocitilor!
Are prea multe de desfăcut. Stai linistit am spus, la naiba!
Esti nebun să tragi de rahatul ăsta, Lightning!
- Ooh, ce m-ai speriat, ticălosule. - Pun pariu că nu te luptai asa când Big Al făcea asta, nu-i asa?
- Cred că râde în mormânt, schilodule. - Dati-vă, nenoro--
- Nu, lasă-l! - Potoleste-te, la naiba.
- Iată-l. - Nenorocitule!
Ai auzit vreodată vorba aia bătrânească "Pune-ti piciorul în gură"?
Lustruieste pantoful, băiete.
Ursi polari împutiti, veti plăti, credeti-mă!
Priveste în jur, corcitură. Onda este terminată!
Carlos lucrează pentru noi acum si cu fiecare zi aduce cu el mai multi soldati din Onda.
Ati face bine să nu mai visati, jigodiilor. Este o lume albă.
Coloratii sunt aici doar ca să ne servească. De acum înainte...
tu vei fi lacheul meu.
- Fiu de cătea! - Ticălos nenorocit.
Fugi să-ti pasez, ologule. Haide. Fugi în adâncime.
Te-ai întors la adevărata ta natură, băiete, îti târâi burta ca un vierme.
- Mi l-au pus pe fată! - Trebuie să întelegi că piciorul tău s-a dus, Miklo.
Nu mai poti fi soldat. De asta te-am pus la bibliotecă.
Nu e vorba de ce mi-au făcut mie. Nu mai au respect pentru Onda.
Nu ar fi trebuit să renunti la Carlos.
Tu crezi că eu am vrut?
Carlos s-a tâmpit rău!
Nu spun că nu, dar avea dreptate în ce priveste drogurile.
Cine le detine controlează totul.
Ai văzut vreodată un traficant de droguri bătrân, Miklo? Nu există.
Tot ce avem de făcut este să asteptăm. În cinci ani, mexicanii vor fi
majoritari în toate închisorile din zona de sud-vest.
Asta trebuie s-o facem acum, nu peste cinci ani!
La ce bun dacă vom fi o adunătură de sclavi care vor munci pentru BGA sau arieni?
Trebuie să atacăm acum! Trebuie să luăm puterea!
Tot ce am făcut până acum a fost să ne luptăm unii cu altii! Si pentru ce?
Cei mai buni dintre noi au sfârsit în băi de sânge...
pentru un pachet de tigări si o priză de coca!
Nu stiu de unde vii tu, frate.
Un chicano din Cal State i-a convins să-mi publice lucrarea despre reforma în puscării.
Vor să scriu o carte despre mexicanii din puscării.
Mai bine ti-ai ridica ochii din cartea asta, jefe.
Mai bine ai vedea ce se întâmplă în jurul nostru.
Eliberati, domnilor! Plecati la casele voastre. Haideti. Miscati-vă.
Hei, Bonafide! Când are de gând BGA să se ocupe de treaba aia?
Nu pot face nimic, carnal.
Poate mă pot ocupa pentru un sfert din polită.
Indugu, ti-ai uitat pieptenele, omule.
Poate.
crede că poate scăpa cu ceva în plus. dă din gură ca într-un basm.
Hei, Magic. Ajută-mă.
Mai încins, mai bine ti-ai păzi spatele!
Acum nenorocitii de arieni nu or să vrea să-si plătească nici ei pariurile.
De ce să plătească? Ne-au testat cu Carlos si noi am cedat.
Acum ne vor rupe bucată cu bucată.
Ne place sau nu, afacerile cu droguri conduc totul, Magic.
Dacă arienii si cei din BGA le vor controla, atunci vor controla totul, inclusiv pe noi.
Arieni nenorociti, ese. Carlitos avea dreptate.
Nu, a fost prost să vândă arienilor.
Onda ar trebui să ia banii rămasi din pariuri si să facă cumpărături.
- Da. - Stiu o conexiune.
Dar consiliul nu va aproba.
trebuie s-o facem oricum.
- Vrei să mori, ese? - Dacă trebuie, voi muri!
Mi-am pierdut piciorul, familia mea e acasă.
Asta am lăsat în urmă.
Dacă nu facem ceva acum, Onda moare. Vrei asta?
Magic, si eu îl iubesc pe Montana...
dar nu o să stau să-i privesc cum ne distrug.
Vei fi cu mine, carnal?
Acum suntem doar noi doi, asa că vom astepta să facă ei o miscare.
Arienii îl vor forta pe Carlos să facă miscarea către BGA.
Prima lui tintă va fi Pockets.
- ti-am spus să nu te bagi, ticălosule! - Am spus următorul!
- Am spus să vă miscati. Haideti. - Ar fi bine să-ti păzesti spatele, pentru că o să te călăresc.
Ai dreptate. Nu vreau probleme. Mi-am schimbat directia.
Acum îti iau toti clientii.
Spuneti ceva si sunteti morti!
Iar în timp ce el îl loveste pe Pockets...
fratele lui Smokey va merge la Cheap Times, drogheria BGA din L.A.
Hey, hey, hey, hey
She's a super freak Super freak
She's su--
Maimutelor, v-am adus niste nuci de cocos...
din Quentin!
Problema e că Carlos e asa de chior...
că nu poate vedea lupul de la stână.
Dacă-l cunosc bine pe Red Ryder, după ce Carlos va face treaba murdară pentru A.A.,
îi vor retrage protectia si se va deschide sezonul de vânătoare pentru Carlos Zuniga.
Carlos! Nu!
- Haideti, haideti, haideti! - Dacă nu gresesc, va începe iadul.
Este sansa noastră, Magic. Unde-i război există oportunităti.
Trebuie să-l trezim la realitate pe Montana si să ducem Onda spre putere.
Montana, ai nostri mor.
Trebuie să luăm măsuri contra BGA.
Nu! Ascultă!
Înainte să se năruiască tot ce am construit, mă voi întâlni cu cei din BGA.
Faci o gresală enormă. Nu poti întelege asta?
- Esti orb sau ce? - Stai asa! Am spus să fii pregătit!
Nu o să irosesc vietile soldatilor nostri pentru nimic!
Mai întâi vom vorbi. Vom lupta doar dacă vom fi nevoiti!
Trebuie să atacăm acum! Dacă asteptăm, ne vor distruge!
Nu, Magic! Să-i acordăm încredere lui El Mero Mero. Dacă el spune că se va întâlni cu BGA, asa vom face.
Ce tot spui? Dacă asteptăm, vom privi cum Onda se mistuie în flăcări!
Magic, nu trebuie sa dam coltul.
Vreau să-l lovesti pe Smokey! Îl vreau mort până mâine!
Iar tu aranjează-mi o întâlnire cu Bonafide.
Geronimo, spune-le soldatilor tăi să se potolească.
Încă trei condamnati din puscăriile din California au fost omorâti în luptele violente dintre bande...
ridicând numărul victimelor în această săptămână la 11.
Aguilar!
- Aguilar. - Încă îl mai vrei pe Popeye Savedra?
- Zuniga? - Au pus pret pe mine.
Am nevoie de protectie, altfel sunt mort.
Ascultă, Smokey, dacă vrei protectie trebuie să-mi dai mai mult decât Popeye.
Vreau totul despre Onda. Cine sunt si unde sunt.
- Hei, în nici un caz. Las-o baltă! - Hei, nu fi prost, Smokey.
Dacă rămâi singur esti mort. Ai spus-o chiar tu.
Bine! Bine. ti-i voi da.
Toată organizatia-- căpitani, soldati.
- Dar trebuie să părăsesc statul mai întâi. - Vom mai vorbi despre asta.
- Unde ne putem întâlni? - La biserica Sfânta Maria, intersectia Fourt cu Chicago.
- O stiu. - Să fii acolo în 15 minute, chorizo, sau uită de aranjament.
Voi fi acolo.
Păstrati linistea în biserică.
Aguilar?
Acesta este locotenentul Ivan Burnett. Este de la San Quentin.
- Detectiv Paco Aguilar. - Ce mai faceti? - Asta e victima?
- Da. - Paco, tocmai am primit ordine de la Sacramento.
Vom coopera cu cei de la Corectional.
Asta înseamnă că Burnett îsi va aduce toată echipa.
- Ce înseamnă asta? Sunt dat deoparte? - M-ai auzit.
Astea-s rahaturi, căpitane.
Haide, lucrez la cazul ăsta de câteva luni.
Acest vato era gata să-mi ofere absolut totul despre Onda.
Ce stii despre Onda?
Am avut câteva ciocniri cu unii dintre acesti tipi.
- Întregul consiliu. Căpitane, am nevoie de poza asta. - Bine.
- Seful meu de la investigatii te va chestiona mâine. - Hei, omule, stai un moment.
Este dovada mea. Ăsta e un caz din estul L.A..
Uite ce-i, îti apreciez ambitia, dar aici e vorba de ceva mai baban decât estul L.A.
Lucrurile se precipită în tot statul.
Ai auzit de grenada care a fost aruncată...
la Cheap Times Social Club din Wilmington noaptea trecută?
Pun pariu că Zuniga a fost.
Face parte din planul pus la cale de fratele său la Quentin.
- Totul a pornit din Quentin. - Bine, bine, locotenente. Hai să mergem înăuntru.
Asta s-a întâmplat aici, nu în San Quentin.
Totul e legat de bandele din puscărie. Acum totul a devenit foarte complicat.
De asta ne ocupăm noi.
Vorbesti spaniola? Ai fost în vreo bandă de stradă?
Nu, dar omul meu a fost, si este si chicano.
Este omul tău asociat cu cineva din consiliul Ondei?
Miklo Velka este-- este vărul meu.
Sunt legat de el prin sânge si prin ăsta.
Locotenente, nu vreau să pară o lipsă de consideratie fată de munca ta...
dar eu cred că voi ajunge mai departe în acest caz decât ai ajuns tu.
Tot ce cer e să fiu si eu implicat.
Multumesc.
Nu este nici un război, Bonafide.
A fost o treabă personală între Carlos si Pockets.
Carlos si Pockets erau ca niste arme. Asa le cereau afacerile.
Dar ce ai făcut tu în L.A. noaptea trecută a fost o porcărie.
De acum înainte va fi mai mult sânge decât oase rupte...
pentru că nu o să vă mai lăsăm să ne loviti pe la spate.
Ai vrut o conferintă? Dă-i drumul, vorbeste.
Onda nu a vut nimic de a face cu Cheap Times.
Smokey, fratele lui Carlos, a actionat la ordinele lui, nu ale Ondei, si a plătit pentru asta cu viata lui.
Cheap Times era pentru oamenii obisnuiti, omule, în majoritatea lor.
Vrei război? Suntem pregătiti. Si crede-mă, vom câstiga.
Avem mai multi soldati care vor face totul-- chiar si să moară dacă e nevoie.
Si eu am soldati. Si ei sunt gata să moară. Am dovedit asta.
Tu asta vrei? Îti garantez că asta e ceea ce vor arienii.
Putem opri omorurile acum.
Tu si cu mine, chiar aici.
Cuvântul tău înseamnă ceva aici. Cum rămâne cu închisorile Folsom si Chino?
- Vorbesc si în numele lor. - Mm-mmm.
Poate pentru pentru Soto si Folsom, dar cuvinte tale nu pot ajunge la Chino imediat.
Mosca Lopez este nebun. Am pierdut trei oameni acolo.
Îi voi cere directorului un transfer temporar.
Poate va fi de acord dacă tu garantezi pacea cât timp voi fi plecat.
La dracu cu armistisiul! Nu putem--
Omule, ai cinci zile.
Îmi voi tine oamenii cinci zile, omule.
Cinci zile.
Miklo se va ocupa de afacerile Ondei în absenta mea.
Poti avea încredere că nu va lăsa să se întâmple nimic în absenta mea.
Deci avem un armistitiu?
- Exact. - Măi, măi, măi.
Maimutele de Wetbacks si Bonafide si-au dat mâna.
Acum v-ati combinat inteligenta si tot degeaba.
- Esti mort, Wonder Bread! - De ce nu-mi pupi curul meu de alb, nenorocitule?
Ăsta e câinele meu pentru negri. Ia latră-i, băiete.
- Red Ryder, ce se întâmplă? - Nu mă întreba, omule!
Întreabă-ne: "Ce facem aici? Este un război?"
- Da! - Vă vom scoate afară!
- Lasati-le si la plătitorii de taxe niste bani. - Bine, domnilor! Eliberati curtea!
Este doar între negrotei si "condimentati".
Suntem albii, albii, albii, nenorocitilor!
-Jefe, mă va asculta Bonafide? - Magic si ceilalti sunt luptători.
Dacă l-as fi pus pe unul din ei la comandă, Bonafide nu s-ar fi încrezut în mine niciodată.
Tu esti un avocat de puscărie, un consilier.
Stie că-mi vei urma sfaturile.
Dar dacă minte? Dacă BGA nu vrea pace?
Nimeni de aici nu stie ce-i pacea. Nu au avut-o niciodată.
Vorbesc despre putere, carnal.
Singura cale să câstigăm adevărata putere este ca negrii si maroniii să se unească.
Huh. Si am crezut ca Popeye Savedra era liderul din Onda.
E greu să-l cumperi pe tipul ăla scund de acolo.
Mai bine ai crede asta.
Are ceea ce se numeste carismă.
Chiar crezi că poate face ceva pentru a stopa violentele?
Montana are ceva care te face să-l asculti. Are o inimă mare.
Dacă cineva poate opri acest război, el este.
As putea să folosesc forta oricând, dar am încredere în el.
Nu îmi place că vei pleca singur.
Nu am încredere în administratie. Nu am încredere în nimeni.
Nu-ti face griji. Directorul îmi va asigura drumul.
O rută strict secretă.
Am făcut o întelegere cu vato.
Voi petrece noaptea în Delano, o voi vedea pe fiica mea.
După 14 ani. Poti crede asta?
Haide, Segura. Miscă.
Spune-le la vatos să stea cuminti până mă întorc, eh?
Asa va fi.
- La ce oră va veni fiica mea? - La 7:00 fix.
Te vom trezi mâine la 6:00 pentru un dus.
Voi astepta.
- Mă numesc Wallace. - Montana.
Spune, amigo, nu ai niste tigări de pe stradă cumva?
Tutunul din închisoarea asta te omoară, omule.
Nu fumez.
Nu fumezi, huh?
Omule, nu-i pot astepta pe fii ăstia de cătea să mă scoată de aici...
ca să-mi găsesc de lucru la munca câmpului.
Dă-mi ceva de săpat ca să-i trimit ceva bani bătrânei mele în Louisiana.
- Si eu am fost putin la munca tutunului când eram mic. - Huh.
Eu m-am tinut de munca asta toată viata.
Dacă nu era asta, era ceva băuturică.
Când n-am mai avut nici asta, m-au băgat după gratii încercând să mă "usuce".
La cules de struguri ai fost, Wallace?
Nu, n-am cules niciodată struguri, dar as vrea să-mi culeg ciorchine.
Da.
- Uite. - Oh, omule.
Sunt-- Sunt-- Ia zi, a-amigo, te superi dacă iau, uh, două?
Ah, păstrează pachetul. Le am doar pentru schimb.
- Oh, omule. - Se stinge lumina.
Stii, când eram copil, îmi plăcea să merg la cules.
Nimic nu se compară cu legumele proapete si strugurii culesi din vie.
Da. Mmm.
Escorta este pe drum. Ai o oră să-l vezi pe tatăl tău.
- Să mergem! - Vreau câteva secunde să mă aranjez.
Nu-mi pasă cine esti în San Quentin. Aici în Kern County esti un nimeni.
Uite ce-i, ofitere, nu mi-am văzut fiica de 14 ani.
Mă puteti lăsa câteva secunde să mă aranjez? Vă rog?
O voi duce pe fiica ta în sala de vizite. Ai o oră.
Timpul trece. O oră. Mă întorc imediat.
'Neata, Montana.
Bună dimineata, Wallace.
Văd că te deranjează cu noaptea-n cap, huh?
Nu. E-- E o zi frumoasă.
Nu voi lăsa pe nimeni să o strice.
Ooh, fir-ar a naibii de muncă la câmp.
Da, si mie mi se mai întâmplă.
Oh. Oh.
Uite, amigo. De ce nu folosesti asta?
O voi tine eu pentru tine.
Multumesc.
Da, al naibii timp de când nu m-am mai simtit asa de bine.
- Huh? - Fiica mea mă vizitează astăzi.
- Astăzi va fi o zi minunată pentru tine. - Da.
Fiica ta va fi mândră de tine.
Uh-huh.
Asta e ceea ce ei numesc "o schimbare de plan."
Pentru Cheap Times! Pentru Cheap Times!
Fiu de cătea. Nenorocitule, credea-i că-i poti arunca în aer pe fratii mei?
Acum te poti alătura Creatorului, ce cade pe podea e al Lui.
Nu-ti uita tigările.
De unde ai stiut că e în Delano? De unde ai stiut că seful La Onda era acolo?
Omule, nu-mi pasă cine a fost nenorocitul de mâncător de taco.
Oh, cine a fost nenorocitul de mâncător de taco?! Stii pe cine ai omorât, curule?
Pe măta.
- Vom sta aici până te hotărăsti să vorbesti, iar eu am timp. - Nu va ceda.
- Vom sta aici până cedează. - Nu. E închis de 30 de ani.
Are o tărie de otel.
- Când mă întorc, o să-ti rup curul. - Te astept.
Vino.
Da, ăsta e omul. El e cel care a ordonat asta. Adu-l aici.
- Spune-i ce mi-ai spus si mie. - N-am ordonat nici un omor la nimeni.
E ca si cum ai arunca gazolină pe foc.
Nu încerca să mă împobodesti, omule. Nu sunt un fraier.
El e BGA. El a ordonat omorul. E omul tău.
Nu încerc să te fraieresc, frate.
Dar îti spun că dacă as fi vrut să scap de Montana, as fi folosit un înaintas.
Unul din A.A., ca să nu mi se ia urma. Nu sunt un prost, fiule.
De ajuns. Vino cu mine.
- Ăsta-i omul tău? - Da, el e.
- Mă lasi să vorbesc cu el? - În nici un caz.
tie nu-ti va spune nimic.
Vrei să ajungi la originea acestei probleme? Vrei să te ocupi de ea?
Stiu că va vorbi cu mine. Acum mutarea e a ta.
La naiba. Te-au adus si pe tine aici?
Da.
Priveste-mă.
De ce l-ai omorât pe Montana?
Oh, am înteles. Au ochi si urechi în perti.
Nu transpira, frate. Nu voi spune nimic.
Cine a ordonat omorul?
Tu.
Tu cu semnul tău, omule.
- Tu. Am primit semnul tău, omule. - Nu ti-am trimis nimic.
- Ba da, omule. - Cine a ordonat asta?
Tu. Am primit pieptănul tău. Îl stiam-- Îti cunosc modelul.
- Ai primit pieptănul meu? - Da, am primit pieptănul tău. L-am deschis si am citit mesajul.
Apoi l-am ars. A fost pieptănul tău, omule!
Ascultă, omule, avem doar cinci minute.
Directorul m-a lăsat să vin aici ca să vorbim de uciderea lui Montana.
Cine dracu esti să vii aici asa? Montana nu te priveste pe tine.
Trebuie să mă asculti, Miklo.
Bonafide spune că cineva i-a contrafăcut pieptenele si a pus în el un mesaj fals pentru uciderea lui Montana.
- Nu BGA-ul a făcut-o. - Ăstea-s minciuni.
- Noi stim că nenorocitii din BGA l-au ucis. - Da? Ei bine, administratia nu prea crede asta.
Si dacă au dreptate? Vrei să porti responsabilitatea porniri unui război împotriva unor oamneni nevinovati?
Huh?
Ascultă-mă, omule. Stiu că mă urăsti.
Te-am lăsat fără picior si o să traiesc cu remuscarea asta toată viata.
Dar tu esti de acelasi sânge cu mine, si nu o să stau să privesc cum te autodistrugi.
Dacă vei porni acest război, tu si ai tăi vatos vă veti sinucide.
Uite-te acolo. Îl vezi pe director?
Are forta de foc necesară si nu-i este frică s-o folosească, crede-mă.
Vrei să se întâmple asta?
Ah, tu esti omul acum, nu?
uite ce-i, Montana te-a lăsat la conducere, corect? Fii un adevărat conducător, omule.
Protjează-ti oamenii. Vorbeste cu Bonafide. Ce ai de pierdut?
Mă voi întâlni cu el în curte.
Însotiti de câte un locotenent. Fără gărzi.
până aici. Să-i lăsăm singuri.
Îti jur, nu a fost BGA-ul.
Montana a fost marioneta. A fost o înscenare.
Bătrânul ăla nu era un coate goale. Era adânc înfipt în BGA.
Exact. Tocmai de asta nu are nici un sens.
Să-l omor pe Montana cu propriul om? Asta-i sinucidere.
Fă cum crezi, dar gândeste-te la asta:
Cine crezi că va câstiga dacă BGA si Onda sunt în război?
Nenorocitii de arieni.
Oh, da, ei vor să ne eliminăm reciproc.
Apoi ei vor prelua totul, iar noi vom redevenii sclavii.
Arienii.
Ei sunt singurii care ar fi putut afla ruta lui Montana de la gardienii albi.
Nu? Am lucrat Lightning în atelierul de mobilă.
El mi-a luat pieptenele, l-a falsificat si l-a trimis lui Wallace.
- E posibil. - Si acum nenorocitul de Red Ryder...
stă în celula lui si asteaptă să ne omorâm unii pe altii.
Ce propui?
Eu zic să-i hăituim pe nenorociti împreună.
Le vom face ceea ce încearcă ei să ne facă nouă.
Îi vezi pe vulturii ăia?
Ne privesc acum ca printr-o oglindă.
Pentru următoarele sase luni, ne vom purta ca niste vecini buni.
Deci avem o întelegere? Ne unim fortele?
Da. Si vom celebra o mare sărbătoare mexicană împreună.
Despre ce sărbătoare vorbesti? "La Dia de los muertos"
- Si asta ce înseamnă? - Ziua mortilor.
- Bine. - Bine.
- Peste sase luni. - Esti omul meu.
Îsi strâng mâinile. Avem un armistisiu.
Să nu ne felicităm prea devreme. Vom astepta si vom vedea.
- Nu am încredere în tipul ăla. - Nu, nu, nu. Băiatul ăsta are altceva în cap.
Nu are de ales acum decât să meargă alături de noi.
Îi vom ajuta să-i de-a la o parte pe arieni, iar între timp noi devenim mai puternici, ese.
Este bine, carnal. Când nu te astepti la nimic si primesti totul este destinul.
BGA-ul vrea să ne ajute să-i curătăm pe arieni? Foarte bine.
Vom arunca ceva carne albă la câini.
iar apoi vom jefui casa.
- Ai dreptate. - Ai făcut ce trebuia, Miklo.
- Spune-i mamei tale că o iubesc, da? - Ai grijă de tine, bine?
Da.
Juanito, Juanito.
Hei, homes. Dacă cineva se pune cu tine, ese--
Îmi pare rău, mama.
- L-am iubit pe Juanito. - Stiu, baiatul meu.
L-am iubit, mama.
Îmi pare rău.
Mi-ati lipsit, familie.
Ea si-a pus cătusele. Când el s-a întors după două zile, ea avea privirea înghetată către usă.
Apoi ea i-a luat bretelele. Jur pe Dumnezeu.
L-a iubit cu adevărat.
A devenit portocalie--
Ai reusit. Da. Încă una. Haide. Încă una.
Hei, hei, hei, hei, hei! Nu mai aduceti! Nu mai, omule.
Am terminat tura, bine? Gata.
10 centi pentru o nenorocită de oră, si directorul nu-mi dă
un cent pentru orele suplimentare.
Hei. Hei, hei, hei! Ce dracu e cu voi tâmpitilor?
Esti-- La dracu, cur tâmpit!
Mi-ai dat în ochi! Păduchios--
tineti-vă gurile. M-ati înteles?
În felul ăsta nu va avea nimeni probleme când rahatul va iesi la suprafată.
- Planul va functiona, Bonafide. - Îti spun, omule, trebuie să fim uniti.
- În felul ăsta vom controla totul, corect? - Exact.
Haide, vrei o bucată din asta? Vrei o bucată din asta?
Cine se cred ticălosii ăstia? Uite aici.
E de necrezut. Totul a fost plănuit.
Mai întâi i-au eliminat pe majoritatea liderilor arienilor, apoi i-au terminat pe cei din BGA.
Nu-mi place să fiu mintit. Vreau să fie dezmembrat consiliul Ondei.
Foloseste închisorile interstatale. Vreau să dispară de aici. Dă-i afară de aici până la sfârsitul săptămânii.
Plătitorii de taxe tocmai au salvat încă trei milioane.
Totul e o glumă pentru tine. Care-i problema ta?
Care-i problema mea? Tu ai o problemă!
Nu, nu, nu, văd că nu întelegi, omule.
Bastardul ăla mic se joacă de-a Dumnezeu si are o armată care-i asigură spatele.
Da, nu înteleg, nu? Nu înteleg niciodată, nu?
Din moment ce o face în spatele gratiilor, nu ne va afecta pe tine sau pe mine, nu?
- Nu-i asa? - Oh, nu ne va afecta. Nu va afecta pe niciunul din noi, nu-i asa?
M-ai folosit.
Am încercat să-ti salvez viata, iar tu m-ai folosit pentru a-i însela pe cei din BGA.
Ar fi venit după noi dacă nu ne ocupam noi de ei primii.
Am făcut ce a trebuit pentru ca fratii mei să supravietuiască.
Fratii tăi! Si eu ce sunt, Miklo?
Omule, ai crescut alături de mine. Ai dormit în camera mea.
Mi-ai purtat hainele.
Cum ai putut să folosesti pe cineva de acelasi sânge pentru ai masacra pe acesti oameni?
N-am vrut să-ti fac rău, Paco. Aici înăuntru folosesti ce ai.
Fără ajutorul tău, multi dintre carnales ar fi murit.
Nu-mi multumi. Urăsc ceea ce ai făcut.
Urăsc ceea ce astepti să faci.
Stii, Paquito, te-am urât mult timp.
Te învinovăteam pentru tot ce mi s-a întâmplat.
Dar mi-am dat seama de ceva ce mi-a schimbat viata.
Tot ce ai făcut tu, chiar si când m-ai împuscat în picior...
m-a aruncat în destinul meu...
m-a făcut să mă redescoper, să-mi găsesc adevărata mea familie, casa mea.
Aici.
Între aceste ziduri am găsit tăria rasei.
Nu ai nici cea mai mică idee ce înseamnă La Rasa.
Este vorba de oamenii de afară...
care muncesc si supravietuiesc cu mândrie si demnitate.
Asta-i La Rasa. Nu să minti si să omori.
Tot ce ai este ura tatălui tău alb.
Si încă mai e sub pielea mea albă, vato? Hmm?
Nu el a fost cu adevărat tatăl meu. Montana a fost.
El m-a învătat ce înseamnă respectul. Trebuie să-ti doresti să mori pentru respect.
Ca si tine atunci când n-ai vrut să mă părăsesti după accidentul de la El Pino.
Ăla a fost respectul adevărat pentru un frate.
Si pentru asta te-am iubit mereu, carnal.
Miklo, nu e vorba de urmăriri si lupte între bande. Este vorba de--
Să nu ne mai luptăm între noi, carnal! Suntem o familie!
Ar trebuie să ne ajutăm unul pe altul, nu se ne rupem găturile unul altuia.
Hai să fim frati din nou.
Doar pentru că tu esti politist si eu sunt condamnat nu înseamnă că nu putem coopera.
Îti pot da ponturi dinăuntru care ti-ar putea fi de un adevărat ajutor pe stradă.
Ai multă putere afară, omule.
Călăuzirea si sfaturile tale vor fi nepretuite pentru mine.
Ce îmi ceri, să devin un membru al bandei tale?
ti-ai iesit din minti?
Îti amintesti cum l-am eliminat pe Spider pentru ce i-a făcut lui Cruz?
Împreună, Paco, suntem de neînvins.
Onda ta nu este si onda mea, si nu va fi niciodată.
Paco!
Voi fi întotdeauna fratele tău, Vato Loco.
Niciodată.
- Ne supraveghează. - Stiu. Lasă-i să se uite.
Spectacolul abia a început, iar ei habar nu au de asta.
Asta va fi probabil ultima noastră întâlnire, carnales.
Încearcă să destrame Onda.
Dar stiti ceva? De fapt ne ajută să devenim mai puternici.
Se vor folosi de Legea interstatală petru a vă schimba pe cei care nu sunteti din acest stat...
cu condamnati din Califas (California).
Chivo, te vor trimite înapoi în Arizona.
Hei, omule, nu putem face nimic. Trebuie să pleci.
Dar cel putin vei fi lângă mama ta, omule. Dacă are nevoie de ceva, să mă anunti.
Voi avea grijă de ea.
Geronimo se va întoarce în Texas.
Încearcă să-l îndrepti pe fiul tău.
Ei încearcă să distrugă La Onda, dar vom întoarce asta împotriva lor!
Si stiti cum vom face asta?
Fiecare dintre voi va stabili o filială.
La Onda are 15.000 de dolari pentru fiecare dintre voi, ca să începeti în fortă.
Vom propăvădui credinta în La Onda în stilul lui Billy Graham.
Da, sigur ca da, homey.
El Mero Mero a avut un vis.
Noi suntem acel vis.
Vom deveni multi câti nici n-am visat...
în fiecare inchisoare, fiecare cartier, în toate statele din sud-vest.
La Onda are un destin de împlinit, si nimeni nu ne poate opri.
Cum rămâne cu mine, carnal?
- Eu unde plec? - Tu vei rămâne cu mine, carnal.
Tu vei fi ochii din spatele meu...
piciorul pe care nu-l mai am, si jumătate din inima mea.
Mi-ai ordonat să distrug matrita asta.
Dar am păstrat-o ca să mă protejez de tine.
Acum vreau să o distrugi tu.
- L-am iubit. - Amândoi l-am iubit.
Dar am făcut ce trebuia pentru Onda.
Ai avut dreptate.
Îti încredintez viata mea.
Ce facem aici?
- Haide, omule. - Omule, m-ai dat jos din pat ca să mă aduci aici?
Cred că ti-ai pierdut mai mult decât părul, vato.
Nu crede toate prostiile care le-ai auzit de Samson, ese.
Doar m-am ras în cap, homes.
- Da, si dacă as fi zis că nu vin? - Pe naiba, stiam că vei veni.
Vino să te privesti în oglindă, ese.
Oh, omule.
Nu este scos totul în evidentă, omule. Este un semn de respect.
Timp de zece ani m-am învârtit în zona crepusculară.
M-am gândit că dacă vin si mă uit la asta, poate îmi voi găsi calea de întoarcere.
Eram inocenti, eh?
Totul a trecut, Cruzito. Nu va mai fi asa.
Ce, nu ti-a mai rămas nici un pic de carnalismo în inimă, ese?
Ce, crezi că te poti folosi de frătia ta ca pe o gură de tequila?
Pe care o bei, te încălzeste, si te face să te simti bine, nu?
Si după aia trăiesti în mahmureală toată viata?
Bine, omule, mi-ai arătat pictura ta murală. Esti un artist bun.
Cred că esti cel mai bun. Acum gata. Hai să mergem.
Hei, doar pentru că porti ochelari de soare nu înseamnă că esti orb, ese.
Oh, la naiba. Vrei să stii ce văd eu aici?
O fantezie, omule. Un vis.
Trei vatos căutând ceva ce nu era acolo.
Loco, eram uniti. Ne-am încrezut unii în altii.
Orale, în asta merită să crezi. La naiba, noi eram familia, homes.
Nu va mai fi asa, Cruzito. Miklo si cu mine am terminat-o, omule.
El nu face parte din familia mea. Îl urăsc pe nenorocitul ăla de puto.
Mai bine l-ai sterge de pe zid ca pe un gunoi.
Chale, vato, nu contează câtă ură este între tine si el...
sunteti în continuare legati.
Aveti acelasi sânge care vă trece prin inimă, ese.
Este o legătură pe care nu o poti rupe. Si nici Miklo.
- El încă încearcă să fie ca tine. - Ăstea-s prostii!
Simón, ese, haide! El Gallo Negro, cel mai dur chicano din cartier.
Da, ei bine, ăla nu sunt eu. Nu mai sunt deloc.
Nu te-ai shimbat de loc, ese.
Oh, asa, ce-- Ce vrei să zici?
Că este vina mea pentru ceea ce s-a întâmplat?
Oh, înteleg.
Crezi că ai multă putere, huh?
Să controlezi destinul tuturor?
- Nu, ai dreptate, omule. - Nu, nu am. - Eu i-am făcut asta lui Miklo.
L-am făcut să meargă după Spider. Eu am pornit toate nenorocirile.
Linisteste-te, ese.
Tu nu ai avea spinarea ruptă.
Miklo n-ar fi la închisoare. Încă si-ar avea piciorul.
- Hei, te iert, ese. - Nu vreau iertarea ta, omule!
Stii care-i problema ta, ese. Nu te poti ierta pe tine.
Ai nevoie de vinovătia asta. Este ceea ce te tine să mergi înainte.
Stiu asta, frate. Asta m-a hrănit si pe mine timp de zece ani!
Si războinicul ăla de acolo care-si ura pielea albă atât de mult?
La naiba, a ajuns mai rău decât noi.
Trebuie să termini cu asta, carnal. Este ca o otravă.
Ăia suntem noi.
Trei Vatos Locos plini de carnalismo...
care încearcă să supravietuiască într-o nenorocită de zonă de război.
dar ce stiu acum, frate, este că am nevoie de familia mea să trec peste asta.
Toti avem nevoie.
Chiar si tu, pinche jura. Politai dur.
- Haide, omule. - Hei, nu mă respinge, vato.
Viata e un risc, carnal. Îti amintesti? Chiar tu ai spus-o.
Intră în ring si doboară-i, ese.
Esti un dur? Atunci rezolvă-ti problemele, homes.
Pentru că noi suntem din Los Est, ese.
Ne lăsăm vânati de câini, huh?
Pe oriunde am merge să purtăm la noi o lăbută de iepure să ne poarte noroc...
pe care o vânturăm în fata nenorocitilor de câini.
Da!
Hei.
Avem ceva mai bun decât o lăbută de iepure, homes.
Avem familia.
Hmm? Întelegi ce spun, ese?
Poate oi fi tu un dur, dar nu poti dansa ca Smoot Cruz.
Oh, înteleg acum. Îmi amintesc de tine, vato.
Sunt un îndrăgostit, nu un luptător, omule.
El merengue la Tender Trap, în '72.
Gagicile s-au ales cu inimile frânte, iar eu te-am rupt.
Pe naiba. Oh, pe naiba, omule. Si eu am spart inimi si fete, vato.
Prostii! Nu poti dansa ca mine, ese.
Tot nu poti dansa ca mine.
Da, dar poti învăta, ese. Te voi învăta, simón.
Pentru că asta nu se va termina niciodată. NICIODATĂ!